1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:33,743 --> 00:00:36,537
«ΤΟ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΜΑΘΑΙΝΕΙ ΤΟ ΣΩΣΤΟ
4
00:00:36,704 --> 00:00:38,748
- ΤΡΟΠΟΙ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΒΛΕΠΩ."
- FRED ASTAIRE
5
00:00:39,540 --> 00:00:42,084
Ο ρόλος μου είναι να
μεταδώσω τη σοφία μου.
6
00:00:43,586 --> 00:00:44,879
Δεν θα σου πω ψέματα.
7
00:00:45,880 --> 00:00:46,922
{\ an8}Δεν θα ζαχαρώσω τίποτα
8
00:00:47,006 --> 00:00:48,841
{\ an8}γιατί αυτό δεν θα μας έκανε καλό.
9
00:00:48,924 --> 00:00:50,134
{\ an8}Είσαι ένα θαύμα.
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,054
Ναί. Δεν σου αξίζω.
11
00:00:54,180 --> 00:00:56,682
{\ an8}Οι πλούσιοι είναι πιο ευτυχισμένοι.
Εκεί, το είπα.
12
00:00:57,266 --> 00:00:59,185
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει όσο εγώ.
13
00:00:59,310 --> 00:01:00,394
θα…
14
00:01:00,519 --> 00:01:03,481
Θα καταστρέψω με γυμνά χέρια
αυτοί που θα σταθούν εμπόδιο στο δρόμο σου.
15
00:01:03,814 --> 00:01:05,941
Αυτά τα λεφτά
προκαλώντας όλα τα κακά.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,359
Ποιος το βγάζει αυτό;
17
00:01:08,235 --> 00:01:10,196
Το λένε οι φτωχοί.
18
00:01:10,279 --> 00:01:11,739
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
19
00:01:11,822 --> 00:01:14,742
ώστε να ωφεληθείτε
από όλα όσα μπορεί να προσφέρει η ζωή.
20
00:01:15,034 --> 00:01:17,286
Το χρήμα είναι συνώνυμο
χρόνο και ελευθερία.
21
00:01:18,120 --> 00:01:19,997
Δύο κρίσιμα πράγματα στη ζωή.
22
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Πες μου τι θέλεις.
23
00:01:21,791 --> 00:01:23,667
Τι χρειάζεσαι; Θέλετε…
24
00:01:24,627 --> 00:01:25,711
Ότι χορεύω;
25
00:01:26,670 --> 00:01:29,256
Θα μπορούσα να χορέψω. Τραγουδήστε;
26
00:01:29,340 --> 00:01:30,841
Πώς να κερδίσετε τα προς το ζην;
27
00:01:31,133 --> 00:01:35,554
Λοιπόν, μπορείτε…
γίνετε επαγγελματίας αθλητής ή…
28
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
αστέρι του κινηματογράφου.
29
00:01:37,556 --> 00:01:39,266
Λάμψε, λάμψε αστεράκι
30
00:01:39,975 --> 00:01:41,977
Στη νύχτα που αποκαλύπτεται
31
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Αλλά εξαρτάται από την τύχη.
32
00:01:44,688 --> 00:01:47,107
Δεν μπορείς να βασιστείς σε αυτό.
Όχι στην οικογένειά μας.
33
00:01:47,566 --> 00:01:49,777
Όλα εκεί πάνω στο στερέωμα
34
00:01:50,528 --> 00:01:54,156
Λάμπεις σαν διαμάντι
35
00:01:54,240 --> 00:01:55,699
Τι του τραγουδάς;
36
00:01:57,076 --> 00:01:58,285
«Λάμψε, λάμψε αστεράκι».
37
00:01:58,661 --> 00:02:00,412
Ο μόνος τρόπος λοιπόν για να πετύχεις
38
00:02:00,496 --> 00:02:01,997
Είναι σπουδές.
39
00:02:02,998 --> 00:02:06,418
Λοιπόν, στις μέρες μας οι μελέτες είναι…
40
00:02:06,502 --> 00:02:08,087
σαν εφέ ντόμινο.
41
00:02:09,129 --> 00:02:11,632
Για να μπείτε
ένα πανεπιστήμιο κύρους,
42
00:02:11,966 --> 00:02:14,593
πρέπει πρώτα
μπείτε σε ένα αξιόπιστο λύκειο.
43
00:02:15,678 --> 00:02:17,930
Και για να μπω σε ένα διάσημο γυμνάσιο,
44
00:02:18,180 --> 00:02:21,308
πρέπει να μπείτε
σε ένα εξαιρετικό δημοτικό σχολείο.
45
00:02:21,600 --> 00:02:24,520
Και για να σε προετοιμάσει
σε ένα εξαιρετικό δημοτικό σχολείο…
46
00:02:26,897 --> 00:02:28,816
πρέπει να μπεις σε ένα μεγάλο…
47
00:02:29,859 --> 00:02:30,860
νηπιαγωγείο.
48
00:02:32,778 --> 00:02:34,780
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
49
00:02:35,406 --> 00:02:37,074
Έχεις τελειώσει τα μαλλιά και το μακιγιάζ σου;
50
00:02:37,157 --> 00:02:39,076
- Δεν ξέρω.
- Υπέροχο.
51
00:02:39,159 --> 00:02:40,995
- Μια επιθυμία;
-Σαμπάνια;
52
00:02:41,078 --> 00:02:42,872
- Εντάξει.
- Μπαλόνια;
53
00:02:42,955 --> 00:02:44,415
Ναί. Έχουμε την…
54
00:02:44,623 --> 00:02:46,417
- Καλά.
- Τα καταφέραμε!
55
00:02:46,542 --> 00:02:48,043
- Ναι.
- Τα κατάφερες!
56
00:02:48,127 --> 00:02:49,920
Οι σπουδαίες σπουδές σας το φέρνουν αυτό.
57
00:02:50,254 --> 00:02:51,964
Θα κάνω τα πάντα για αυτό.
58
00:02:55,593 --> 00:02:57,720
τι κανεις ? Έχει μόλις γεννήσει.
59
00:02:57,803 --> 00:02:58,846
Όχι από το μωρό μου.
60
00:02:59,763 --> 00:03:00,848
Σταμάτα, Μπράιαν!
61
00:03:00,931 --> 00:03:02,683
Είναι το πιο ήρεμο, το έχεις δει;
62
00:03:03,726 --> 00:03:04,935
Γεια σου μαμά.
63
00:03:06,645 --> 00:03:07,897
Στο κρεβάτι.
64
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
Στάση!
65
00:03:10,316 --> 00:03:11,233
Καλημέρα.
66
00:03:17,990 --> 00:03:19,074
Αφήστε το σε μένα.
67
00:03:19,158 --> 00:03:20,284
φροντίζω τα πάντα.
68
00:03:20,367 --> 00:03:21,493
φροντίζω τα πάντα.
69
00:03:21,577 --> 00:03:23,370
- Το υπόσχομαι.
-Σου υπόσχομαι.
70
00:03:23,454 --> 00:03:28,125
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ
71
00:03:33,005 --> 00:03:38,010
{\ an8}ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
72
00:03:38,177 --> 00:03:40,262
{\ an8}Διάολα, είσαι ψυχοπαθής, έτσι δεν είναι;
73
00:03:40,346 --> 00:03:41,722
Θα τα σκοτώσεις όλα!
74
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
Ετσι.
75
00:03:50,397 --> 00:03:52,650
Αυτό είναι όλο! Κατάλαβες. Γεια σου !
76
00:03:53,984 --> 00:03:56,362
Ίσως να είσαι εσύ μια μέρα.
77
00:03:56,445 --> 00:03:58,906
Όλα είναι πιθανά
αν το θέλεις πραγματικά, Γκρέισι.
78
00:03:59,031 --> 00:04:00,115
τι κανεις ?
79
00:04:00,199 --> 00:04:01,408
Ήθελε να περπατήσει.
80
00:04:01,492 --> 00:04:02,660
Είναι έξι μηνών.
81
00:04:03,202 --> 00:04:04,161
Είναι μεσάνυχτα.
82
00:04:05,621 --> 00:04:07,122
{\ an8}ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
83
00:04:07,247 --> 00:04:09,291
{\ an8}Γεια σε όλους. Μαντέψτε τι;
84
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
{\ an8}Φόρεσα μόνος μου το παντελόνι μου σήμερα το πρωί.
85
00:04:11,835 --> 00:04:12,711
{\ an8}Και εσείς;
86
00:04:13,420 --> 00:04:16,340
- Πάω. Πώς είσαι;
- Εντάξει, γλυκιά μου.
87
00:04:16,423 --> 00:04:18,801
Μάθε να ντύνεσαι
με τους Furious Madmen;
88
00:04:18,884 --> 00:04:20,260
- Δεν είναι εκπαιδευτικό.
- Εντάξει.
89
00:04:20,344 --> 00:04:22,262
Του έμαθα ήδη πώς να ντύνεται.
90
00:04:22,346 --> 00:04:23,973
Αφήστε τον να το απολαύσει.
91
00:04:25,224 --> 00:04:26,850
{\ an8}Διπλώστε το έτσι.
92
00:04:27,351 --> 00:04:28,686
{\ an8}Διπλώστε το έτσι.
93
00:04:28,769 --> 00:04:30,312
Δεν είναι υπέροχο;
94
00:04:32,940 --> 00:04:34,525
Ένας αστροναύτης έτσι κάνει…
95
00:04:38,988 --> 00:04:40,114
Είσαι στο φεγγάρι.
96
00:04:40,906 --> 00:04:42,700
Το φεγγάρι είναι εκεί, γλυκιά μου.
97
00:04:43,534 --> 00:04:44,702
Εκεί ακριβώς.
98
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
Ονομάστε όλες τις χώρες για τη μαμά.
99
00:04:46,537 --> 00:04:47,705
{\ an8}ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
100
00:04:47,788 --> 00:04:49,331
{\ an8}Αφγανιστάν, Αλβανία,
Αλγερία, Ανδόρα, Αγκόλα,
101
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
{\ an8}Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Αργεντινή,
Αρμενία, Αυστραλία, Αυστρία,
102
00:04:51,583 --> 00:04:53,168
Αζερμπαϊτζάν, Μπαχάμες,
Μπαχρέιν, Μπαγκλαντές,
103
00:04:53,252 --> 00:04:55,087
Μπαρμπάντος, Λευκορωσία,
Βέλγιο, Μπελίζ, Μπενίν, Μπουτάν,
104
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
Βολιβία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
Μποτσουάνα, Βραζιλία, Μπρουνέι,
105
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
Βουλγαρία, Μπουρκίνα Φάσο,
Μπουρούντι, Πράσινο Ακρωτήριο,
106
00:05:00,426 --> 00:05:01,635
Καμπότζη, Καμερούν, Καναδάς…
107
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
ΤΟΥ ΑΛΦΑΒΗΤΟΥ
ΣΕ ΜΕΓΑΛΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ
108
00:05:03,971 --> 00:05:05,055
Γεια σου, γλυκιά μου.
109
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
Νομίζω ότι είναι έτοιμος.
110
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
Υπάρχουν απίστευτα σχολεία.
Πρέπει να πάει εκεί.
111
00:05:12,229 --> 00:05:14,690
Καλός. Καλά. Ώρα για ύπνο, ε;
112
00:05:26,243 --> 00:05:27,828
Είναι τόσο χαριτωμένο!
113
00:05:27,911 --> 00:05:29,121
VALLON DE LA MARELLE
114
00:05:29,246 --> 00:05:30,372
Αγάπη μου! Από εδώ.
115
00:05:36,462 --> 00:05:37,588
Η γραβάτα μου;
116
00:05:38,881 --> 00:05:41,175
Χαλαρώστε. Είσαι chic.
117
00:05:41,258 --> 00:05:42,342
- Αλήθεια;
- Ναι.
118
00:05:43,302 --> 00:05:44,386
- Έτοιμοι;
- Ναι.
119
00:05:44,470 --> 00:05:45,763
- Είσαι σίγουρος;
- Έλα!
120
00:05:46,221 --> 00:05:48,891
Δεν πρόκειται να φύγω
αυτοί οι άνθρωποι μας εκφοβίζουν.
121
00:05:49,016 --> 00:05:50,267
Η θέση μας είναι εδώ.
122
00:05:50,392 --> 00:05:51,685
Έτσι λοιπόν.
123
00:05:51,769 --> 00:05:53,395
Είναι η έκδοση του νηπιαγωγείου της Οξφόρδης.
124
00:05:53,479 --> 00:05:55,439
Γνωρίζατε ότι το 82% των πτυχιούχων είναι
125
00:05:55,606 --> 00:05:56,815
να γίνουν εκατομμυριούχοι;
126
00:05:56,899 --> 00:05:58,108
Ποιος σου το είπε αυτό;
127
00:05:58,192 --> 00:05:59,943
- Είναι αλήθεια.
- Λοιπόν…
128
00:06:00,235 --> 00:06:01,403
Δες τους.
129
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
Εντάξει, κοίτα με.
130
00:06:13,832 --> 00:06:14,792
Έλα εδώ.
131
00:06:15,584 --> 00:06:18,253
Ξέρω ότι θέλεις
το καλύτερο από τα καλύτερα για τον Dylan.
132
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Ας δούμε όμως το μέρος
πριν κοιτάξει πολύ μπροστά.
133
00:06:21,507 --> 00:06:23,050
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.
134
00:06:23,592 --> 00:06:24,718
- Σε αγαπώ.
- Δροσερό.
135
00:06:25,052 --> 00:06:26,553
Ανήκω εδώ.
136
00:06:47,533 --> 00:06:49,451
Συγγνώμη νεαρέ.
137
00:06:50,160 --> 00:06:52,246
- Το είδες αυτό;
- Τι ;
138
00:06:52,538 --> 00:06:55,124
Το παιδί κολλημένο στο κινητό του; Ναί.
139
00:06:55,207 --> 00:06:56,708
Λίγο νέος, όχι;
140
00:06:56,792 --> 00:06:59,128
Όχι, γιατί έλεγχε το χρηματιστήριο.
141
00:07:00,754 --> 00:07:02,172
Είναι παρόμοιο με το σχολείο μου.
142
00:07:02,256 --> 00:07:03,757
Εκτός από το παπάκι.
143
00:07:07,636 --> 00:07:08,804
Είναι πραγματικά καλό.
144
00:07:10,973 --> 00:07:12,432
Είναι καλά μελετημένο.
145
00:07:13,475 --> 00:07:14,726
Όλοι οι διάσημοι μαθητές.
146
00:07:16,645 --> 00:07:18,981
- Γιατί κύριε Μπιν;
- Μίστερ Μπιν!
147
00:07:22,734 --> 00:07:23,777
Συγγνώμη. Γεια.
148
00:07:23,861 --> 00:07:25,195
- Καλημέρα.
- Γεια σου.
149
00:07:26,113 --> 00:07:27,948
- Θα πάμε επίσκεψη.
- Συγγνώμη;
150
00:07:28,031 --> 00:07:29,491
- Η επίσκεψη.
- Πώς;
151
00:07:29,575 --> 00:07:30,826
Πηγαίνουμε…
152
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
Γεια σας.
153
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
Σύλβια Λόρενς,
διευθυντής εγγραφών.
154
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
- Μπράιαν. Ευχαριστημένος.
- Μαγεμένος.
155
00:07:36,582 --> 00:07:38,041
-Σάρα.
- Μαγεμένος.
156
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
157
00:07:39,543 --> 00:07:40,919
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
158
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
- Μια απόλαυση.
- Καλά.
159
00:07:42,963 --> 00:07:43,922
Έτσι…
160
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Μου τελειώνει ο χρόνος σήμερα,
161
00:07:46,633 --> 00:07:47,801
οπότε πρέπει
162
00:07:47,968 --> 00:07:50,012
να κάνει και τις δύο επισκέψεις ταυτόχρονα.
163
00:07:50,095 --> 00:07:51,471
- Είναι εφικτό;
- Ναι.
164
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
- Το ίδιο.
- Τεράστια.
165
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
Γνωριστήκατε;
166
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
Μπράιαν και Σάρα Γιανγκ,
167
00:07:55,726 --> 00:07:57,144
Άλαν και Λόρεν Γουίλιαμς.
168
00:07:57,227 --> 00:07:58,353
- Γεια.
- Γεια.
169
00:07:58,437 --> 00:07:59,771
-Γιο.
- Γεια.
170
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Λοιπόν, καλώς ήρθες
171
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
στην Ακαδημία Αριστείας Puggsley.
172
00:08:05,110 --> 00:08:06,945
Εδώ προετοιμάζουμε τα παιδιά
173
00:08:07,029 --> 00:08:08,488
σε κάθε πτυχή της ζωής.
174
00:08:08,614 --> 00:08:10,199
Από την ηλικία των τεσσάρων ετών,
175
00:08:10,282 --> 00:08:12,159
έως 18 ετών.
176
00:08:12,284 --> 00:08:14,745
Θα διδάσκαμε τον Dylan και την Grace
177
00:08:14,870 --> 00:08:17,247
πώς να αξιοποιήσουν τα δυνατά τους σημεία
178
00:08:17,372 --> 00:08:20,834
βοηθώντας τους
να ενισχύσουν τα αδύνατα σημεία τους
179
00:08:21,001 --> 00:08:23,462
ώστε να έχουν
η αυτοπεποίθηση να ξεπεραστεί
180
00:08:23,587 --> 00:08:26,173
τις δυσκολίες
που μπορεί να παρουσιαστούν.
181
00:08:26,256 --> 00:08:27,299
Ναί.
182
00:08:27,633 --> 00:08:29,301
Λοιπόν…
183
00:08:29,426 --> 00:08:32,429
τα περισσότερα νηπιαγωγεία
λειτουργούν ανά μισή ημέρα.
184
00:08:32,512 --> 00:08:34,723
Στο Puggsley,
αυτές είναι γεμάτες μέρες.
185
00:08:34,806 --> 00:08:36,683
- Τέλεια.
- Πέντε μέρες την εβδομάδα.
186
00:08:36,767 --> 00:08:38,936
Εργαστήρια κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο.
187
00:08:39,019 --> 00:08:40,395
Τι είδους εργαστήρια;
188
00:08:40,479 --> 00:08:45,108
Από την ΑΙ στην… Αγγλοσαξονική ποίηση.
189
00:08:45,192 --> 00:08:47,319
Αγγλοσαξονική;
Πριν από τους Νορμανδούς, λοιπόν;
190
00:08:47,402 --> 00:08:48,612
- Εξαιρετικό.
- Ιστορία.
191
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
Απολύτως.
192
00:08:49,905 --> 00:08:51,990
Το μότο μας στο Puggsley είναι,
193
00:08:52,157 --> 00:08:53,367
Puer paratus,
194
00:08:53,492 --> 00:08:55,118
puer felix.
195
00:08:55,244 --> 00:08:57,412
- «Ένα προετοιμασμένο παιδί…»
- "είναι ένα ολοκληρωμένο παιδί."
196
00:08:57,537 --> 00:08:58,997
- Ανάθεμα.
- Εξαιρετικό.
197
00:08:59,998 --> 00:09:01,875
Δεχόμαστε μόνο τα καλύτερα
198
00:09:02,125 --> 00:09:03,585
και το υποθέτουμε περήφανα.
199
00:09:03,669 --> 00:09:05,254
Θέλουμε να δημιουργήσουμε ένα περιβάλλον
200
00:09:05,337 --> 00:09:07,297
όπου οι μαθητές ξεπερνούν τα όρια
201
00:09:07,381 --> 00:09:09,633
πολύ πέρα από τις δυνατότητές τους.
202
00:09:09,716 --> 00:09:11,718
Είναι αντιμέτωπος με κάποιον πιο έξυπνο από εσάς
203
00:09:12,219 --> 00:09:13,637
που γινόμαστε περισσότερο.
204
00:09:13,762 --> 00:09:15,097
Είναι με σφυρηλάτηση
που γινόμαστε σιδεράς.
205
00:09:15,264 --> 00:09:16,974
- Τα λεμόνια κάνουν λεμονάδα.
- Τι ;
206
00:09:17,683 --> 00:09:18,850
Αυτό είναι σωστό.
207
00:09:18,934 --> 00:09:20,602
Καλός.
208
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
Αν θέλεις να με ακολουθήσεις,
209
00:09:23,063 --> 00:09:25,691
θα ήθελα να απευθυνθώ
πολύ λεπτό θέμα μαζί σου.
210
00:09:26,900 --> 00:09:28,485
Ναι, ξεμπλοκάρω.
211
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Όχι, μετά από σένα.
212
00:09:30,821 --> 00:09:32,489
- Όχι, επιμένω…
- Αλήθεια.
213
00:09:35,075 --> 00:09:36,243
Κάθε χρόνο στο Puggsley,
214
00:09:37,286 --> 00:09:39,788
ο αριθμός των θέσεων είναι περιορισμένος.
Προφανώς.
215
00:09:40,205 --> 00:09:43,417
Τα αδέρφια των μαθητών,
τρέχουσα ή παλιά, έχει προτεραιότητα.
216
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
Στη συνέχεια…
217
00:09:44,584 --> 00:09:46,712
ότι μένει είναι ανοιχτό
σε άλλα παιδιά.
218
00:09:48,005 --> 00:09:50,882
Φέτος έχουμε μόνο μία θέση.
219
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Όμως κρατήσαμε
220
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
τα δυο σου παιδιά.
221
00:09:54,553 --> 00:09:55,679
Έτσι…
222
00:09:55,762 --> 00:09:57,222
προκειμένου να αποφασίσει
223
00:09:57,306 --> 00:09:59,474
ποιο από τα δύο παιδιά δεχόμαστε,
224
00:09:59,766 --> 00:10:03,478
θα πρέπει να γράψετε
μια διατριβή για το παιδί σας
225
00:10:03,645 --> 00:10:05,147
αναμένεται αυτή την Τετάρτη.
226
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
20 σελίδες το πολύ.
227
00:10:06,481 --> 00:10:07,607
- 20;
- Είναι Δευτέρα.
228
00:10:07,691 --> 00:10:10,360
Το ξέρω, αλλά μην αγχώνεσαι.
229
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
Τα δύο παιδιά σου
είναι εξαιρετικοί υποψήφιοι,
230
00:10:12,738 --> 00:10:13,864
σύμφωνα με τις παρατηρήσεις μου.
231
00:10:13,947 --> 00:10:16,241
Αυτή η διατριβή λοιπόν, για τι
232
00:10:16,450 --> 00:10:17,701
πρέπει να φορέσει;
233
00:10:17,784 --> 00:10:18,952
Όλα εθελοντικά
234
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
γίνεται από το παιδί σας ή…
235
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
συναυλίες που έδωσαν.
236
00:10:23,999 --> 00:10:25,167
Θα εφεύρουμε.
237
00:10:25,542 --> 00:10:29,546
Στη συνέχεια θα έχουμε την παρουσίαση του πατέρα.
238
00:10:29,629 --> 00:10:31,381
Συγγνώμη. Τι είναι ο πατέρας;
239
00:10:31,465 --> 00:10:33,050
Η παρουσίαση του πατέρα.
240
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
Είναι αυτή η Παρασκευή.
241
00:10:35,218 --> 00:10:36,720
Αλλά διαρκεί μόνο μια ώρα.
242
00:10:36,803 --> 00:10:41,058
Μετά θα μιλήσουμε
και με τις δύο οικογένειες την ερχόμενη Δευτέρα
243
00:10:41,183 --> 00:10:42,517
πριν την τελική απόφαση.
244
00:10:43,310 --> 00:10:45,395
Στο Puggsley επιλέγουμε το παιδί
245
00:10:45,479 --> 00:10:46,438
και οικογένεια.
246
00:10:46,646 --> 00:10:48,607
Εντάξει, έτοιμος για επίσκεψη
247
00:10:48,690 --> 00:10:49,858
της εγκατάστασης;
248
00:11:00,369 --> 00:11:01,661
Ματιά.
249
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Τα παιδιά κάνουν τάι τσι το πρωί
250
00:11:04,456 --> 00:11:07,376
και διαλογισμός το απόγευμα.
251
00:11:07,959 --> 00:11:10,170
Οι μελέτες δείχνουν και πιστεύουμε,
252
00:11:10,253 --> 00:11:11,505
ότι αυτές οι δραστηριότητες
253
00:11:11,588 --> 00:11:13,507
βοηθήστε τους να είναι πιο συγκεντρωμένοι
254
00:11:13,590 --> 00:11:15,634
και λιγότερο άγχος.
255
00:11:16,051 --> 00:11:19,638
Δεν μιλάω πραγματικά λατινικά,
δεν είναι;
256
00:11:23,433 --> 00:11:25,811
Εδώ είναι το ωδείο μας,
257
00:11:26,353 --> 00:11:29,481
όπου διδάσκουμε
τα παιδιά μας να παίζουν διάφορα όργανα.
258
00:11:29,940 --> 00:11:32,109
Πρέπει να τους αφήσουμε ήσυχους.
259
00:11:33,193 --> 00:11:34,236
Πραγματικά απίστευτο.
260
00:11:35,237 --> 00:11:37,697
Εντάξει, μετά από σένα.
261
00:11:42,285 --> 00:11:44,579
Ο Ντύλαν και η Γκρέις παίζουν όργανο;
262
00:11:44,663 --> 00:11:45,664
Ναί.
263
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
Ποιες;
264
00:11:46,957 --> 00:11:48,083
- Πιάνο.
- Βιολί.
265
00:11:48,250 --> 00:11:49,584
Το βιολί.
266
00:11:50,001 --> 00:11:52,546
Το βιολί προκαλεί τόση συγκίνηση.
267
00:11:52,671 --> 00:11:53,964
Λατρεύω το βιολί.
268
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
Αλλά το πιάνο...
269
00:11:56,925 --> 00:11:58,135
είναι η κρυφή μου αγάπη.
270
00:11:58,468 --> 00:12:00,804
Δεν μπορώ να πάω για ύπνο
271
00:12:01,179 --> 00:12:04,015
χωρίς πρώτα να χαλαρώσει στο πιάνο.
272
00:12:05,225 --> 00:12:06,393
Η Σύλβια, η Λόρεν και εγώ
273
00:12:06,518 --> 00:12:08,812
Είμαστε πολύ εντυπωσιασμένοι με το σχολείο σας.
274
00:12:08,895 --> 00:12:11,523
Η δουλειά σας με τα παιδιά
είναι αξιοσημείωτη.
275
00:12:11,606 --> 00:12:13,984
Σας ευχαριστώ, κύριε Williams.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
276
00:12:14,067 --> 00:12:16,027
Η Σάρα και εγώ είμαστε πολύ εντυπωσιασμένοι.
277
00:12:16,111 --> 00:12:17,654
Μας αρέσει να τους εκπαιδεύουμε για εσάς.
278
00:12:17,737 --> 00:12:20,323
- Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
- Τρένο; Ναί.
279
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Ναί.
280
00:12:21,533 --> 00:12:23,326
Έχουμε επίσης ένα ερευνητικό εργαστήριο,
281
00:12:23,410 --> 00:12:25,328
αλλά αυτή τη στιγμή είναι κλειστό.
282
00:12:25,412 --> 00:12:27,747
Είναι για έναν επιστημονικό διαγωνισμό,
283
00:12:27,873 --> 00:12:29,166
είναι γεμάτο έργα.
284
00:12:29,291 --> 00:12:31,334
- Απαγορεύεται η πρόσβαση.
- Κυρία Λόρενς;
285
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
- Οι τουαλέτες;
- Τι ;
286
00:12:33,170 --> 00:12:35,255
Θα πρέπει να ανέβεις ξανά τις σκάλες...
287
00:12:35,338 --> 00:12:36,715
- Πήγαινε πίσω.
-… ο διάδρομος…
288
00:12:36,798 --> 00:12:38,091
- Διάδρομος.
-…στα δεξιά…
289
00:12:38,175 --> 00:12:39,342
Κατανοητό. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
290
00:12:39,426 --> 00:12:41,511
Μετά, γύρω από το… Εντάξει. Θα το βρει.
291
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
Πάμε στο δαχτυλίδι της ξιφασκίας;
292
00:12:43,930 --> 00:12:44,973
Ναί.
293
00:12:46,641 --> 00:12:48,768
Ερευνητικό εργαστήριο.
Τι κρύβεται εκεί.
294
00:12:59,279 --> 00:13:01,740
Οργανικός αντιδραστήρας. Τι είναι αυτό;
295
00:13:04,826 --> 00:13:06,328
Ο πλαστικός τρώγων.
296
00:13:09,789 --> 00:13:10,874
Θεέ μου.
297
00:13:17,839 --> 00:13:20,342
Όχι. Λεπτό.
298
00:13:20,425 --> 00:13:23,386
Όχι. Σταμάτα!
299
00:13:24,221 --> 00:13:25,263
Όχι.
300
00:13:26,056 --> 00:13:27,307
Είναι ανοησία.
301
00:13:27,390 --> 00:13:28,433
Παραφροσύνη.
302
00:13:29,309 --> 00:13:30,685
Θα είναι εντάξει.
303
00:13:30,769 --> 00:13:34,773
Εντάξει, το επιστημονικό έργο
το πιο πρωτότυπο από όλα τα έργα.
304
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Αφήστε τη λάβα να κυλήσει.
305
00:13:57,337 --> 00:13:59,005
Όσον αφορά το γλωσσικό πρόγραμμα,
306
00:13:59,089 --> 00:14:00,423
προσφέρουμε όλες τις γλώσσες
307
00:14:00,507 --> 00:14:02,008
που θα θέλατε να σπουδάσετε.
308
00:14:02,092 --> 00:14:04,010
διδάσκουμε
σύγχρονες ξένες γλώσσες.
309
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
Οποιαδήποτε γλώσσα πραγματικά.
310
00:14:05,929 --> 00:14:09,224
Αραβικά, Μανδαρινικά.
Υπάρχει και καντονέζικο, ρωσικό.
311
00:14:09,307 --> 00:14:10,976
Συγνώμη. Μια στιγμή.
312
00:14:11,268 --> 00:14:12,227
Ναί.
313
00:14:12,310 --> 00:14:13,937
Τι έχεις στο πρόσωπό σου;
314
00:14:15,146 --> 00:14:18,525
Δυστυχώς υπήρχε
περιστατικό στο εργαστήριο.
315
00:14:18,650 --> 00:14:19,609
Ένα χάος.
316
00:14:19,693 --> 00:14:21,736
Πώς έτσι;
317
00:14:22,320 --> 00:14:23,446
Όμως το εργαστήριο…
318
00:14:23,572 --> 00:14:24,447
Τι έχεις κάνει;
319
00:14:24,531 --> 00:14:25,949
Άρα είναι ανεπανόρθωτο;
320
00:14:28,827 --> 00:14:30,912
Εντάξει. Μπορείτε να το εξασφαλίσετε;
321
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
322
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
Θα πρέπει να τελειώσω τη συνάντηση.
323
00:14:34,291 --> 00:14:36,751
συγγνώμη. Ευχαριστώ που ήρθατε.
324
00:14:36,835 --> 00:14:38,503
Τελική απόφαση την επόμενη εβδομάδα.
325
00:14:38,587 --> 00:14:40,672
- Καλή σου τύχη.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
326
00:14:42,340 --> 00:14:44,676
Είναι χαρά μου που σε γνώρισα.
327
00:14:44,759 --> 00:14:45,802
Κοινή ευχαρίστηση.
328
00:14:45,885 --> 00:14:48,054
Νομίζω ότι έχουμε κοινούς φίλους.
Το μεσημεριανό γεύμα είναι απαραίτητο.
329
00:14:48,138 --> 00:14:49,848
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κυρία Λόρενς.
330
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
Σας ευχαριστούμε που μας δώσατε αυτόν τον χρόνο.
331
00:14:51,850 --> 00:14:53,893
Μπορώ να σε αποκαλώ Σύλβια, όπως αυτός;
332
00:14:53,977 --> 00:14:55,520
Πολύ καλό, Μπράιαν.
333
00:14:55,645 --> 00:14:56,771
Τα λέμε ξανά την Παρασκευή.
334
00:14:56,896 --> 00:14:58,356
- Ραντεβού την Παρασκευή.
- Μετά από σένα.
335
00:14:58,440 --> 00:14:59,316
Παρακαλώ.
336
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
Όχι, προχώρα.
337
00:15:01,026 --> 00:15:02,902
- Εντάξει, τα λέμε σύντομα.
- Τα λέμε σύντομα.
338
00:15:09,534 --> 00:15:12,662
Ακούστε… θα ασχοληθώ με το θέμα ταμπού.
339
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Θα με ενοχλούσε αν αυτό
340
00:15:15,790 --> 00:15:18,043
βάλτε την οικογένειά μας ενάντια στη δική σας.
341
00:15:18,168 --> 00:15:20,837
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Το ίδιο θα έλεγα κι εγώ.
342
00:15:22,922 --> 00:15:24,257
- ΛΟΙΠΟΝ;
- Ναι.
343
00:15:24,799 --> 00:15:26,801
Γιατί να μην δειπνήσετε μαζί μας απόψε;
344
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
Μπορούμε να γνωριστούμε.
345
00:15:30,930 --> 00:15:33,141
Ξέρεις τι; Είναι μια καλή ιδέα.
346
00:15:33,224 --> 00:15:35,727
Πρέπει να είμαστε φίλοι. Όχι εχθροί, σωστά;
347
00:15:35,810 --> 00:15:36,895
Φοβερός. Τι ώρα;
348
00:15:38,188 --> 00:15:39,147
7 μμ;
349
00:15:39,230 --> 00:15:40,190
Τέλειος.
350
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
ΚΑΛΟΣ.
351
00:15:47,364 --> 00:15:48,531
Τι ήταν αυτό;
352
00:15:49,282 --> 00:15:50,992
Ούτε τη γνώμη μου ζήτησες.
353
00:15:51,076 --> 00:15:52,035
Για δείπνο;
354
00:15:52,952 --> 00:15:54,412
Ήθελες να γίνουμε φίλοι.
355
00:15:54,496 --> 00:15:56,623
Το ξέρω, αλλά υπάρχει η διατριβή.
356
00:15:56,748 --> 00:15:57,749
Είναι για Τετάρτη.
357
00:15:57,832 --> 00:16:00,043
Θα ξεκινήσω αύριο. Γράφω πολύ καλά.
358
00:16:00,835 --> 00:16:02,212
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
359
00:16:02,295 --> 00:16:03,755
Ναί. Είμαι πολύ καλός.
360
00:16:03,838 --> 00:16:04,756
Εντάξει.
361
00:16:10,261 --> 00:16:11,388
Μπράιαν, τι είναι;
362
00:16:11,471 --> 00:16:13,223
Έχεις αυτό το στοχαστικό βλέμμα.
363
00:16:14,683 --> 00:16:15,892
Εντάξει, εντάξει.
364
00:16:16,518 --> 00:16:18,061
Ας δούμε τι θα αντιμετωπίσει ο Dylan.
365
00:16:18,144 --> 00:16:21,231
Πάμε λοιπόν, συναντάμε την Γκρέις,
366
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
μελετάμε τον ανταγωνισμό.
367
00:16:23,400 --> 00:16:24,776
Να μελετήσετε τον διαγωνισμό;
368
00:16:24,859 --> 00:16:26,653
Θεέ μου, είσαι τρελός.
369
00:16:26,736 --> 00:16:27,696
Ο Μάικλ Κορλεόνε είπε:
370
00:16:27,821 --> 00:16:30,156
«Να είσαι κοντά στους φίλους σου, αλλά να είσαι
πιο κοντά στους εχθρούς σου».
371
00:16:30,240 --> 00:16:31,491
Είναι εχθροί.
372
00:16:31,574 --> 00:16:34,494
- Αυτό είναι από τον Σουν Τζου, ηλίθιε.
- Δεν μας νοιάζει ποιος το είπε.
373
00:16:37,872 --> 00:16:38,873
Τον μισώ.
374
00:16:39,708 --> 00:16:41,459
Είναι τόσο ψεύτικος γάιδαρος, έτσι δεν είναι;
375
00:16:42,627 --> 00:16:44,421
Μυρίζει φασόλια.
376
00:16:44,504 --> 00:16:45,839
Καπέλα, αγάπη μου.
377
00:16:45,922 --> 00:16:47,757
Κάντε τον να πιστέψει
ότι δεν είμαστε ανταγωνιστικοί.
378
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
- Δεν είναι πια ύποπτοι.
- Δεν είμαι.
379
00:16:50,385 --> 00:16:52,095
Δεν θα παλέψω για μια θέση
380
00:16:52,178 --> 00:16:53,346
σε ένα επιτηδευμένο σχολείο.
381
00:16:53,430 --> 00:16:54,973
Αυτό είναι καλό.
382
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
«Γνώρισε τον εχθρό σου όπως ξέρεις τον εαυτό σου».
383
00:16:57,267 --> 00:16:58,935
Αυτή είναι η βάση τουThe Art of War.
384
00:16:59,102 --> 00:17:00,437
Δεν είναι από τη Lady Gaga;
385
00:17:07,819 --> 00:17:09,362
Σαράντα πέντε χιλιάδες;
386
00:17:10,530 --> 00:17:11,406
Ένα νηπιαγωγείο;
387
00:17:11,614 --> 00:17:14,075
Είσαι τρελός ή τι; Δεν έχεις τα μέσα.
388
00:17:14,200 --> 00:17:16,494
Το μέλλον του Dylan είναι ανεκτίμητο, μπαμπά.
389
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
Τι διαφορετικό κάνουν;
390
00:17:18,288 --> 00:17:20,498
σε σύγκριση με ένα κανονικό νηπιαγωγείο;
391
00:17:20,582 --> 00:17:22,041
Από τη μια ανακάτεψαν
392
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
οι καλύτερες θεωρίες και
διδακτικές πρακτικές
393
00:17:24,461 --> 00:17:25,378
για τη δημιουργία του σχολείου
394
00:17:25,503 --> 00:17:27,046
και κάθε παιδί θεωρείται
395
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
μοναδικό και ιδιαίτερο.
396
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
Όλα τα παιδιά
είναι μοναδικές και ξεχωριστές!
397
00:17:31,092 --> 00:17:34,596
Θα μπορούσα να σου είχα βρει ένα νηπιαγωγείο
πολύ φθηνότερο από αυτό.
398
00:17:34,679 --> 00:17:36,806
Σαν αυτό που βρήκες για μένα;
399
00:17:36,890 --> 00:17:38,391
Δεν υπήρχε!
400
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
Ναί. Πολλά από αυτά, μπαμπά. Ένα ολόκληρο μάτσο!
401
00:17:46,191 --> 00:17:47,358
Τι ;
402
00:17:47,484 --> 00:17:49,319
Αν ήσουν στο νηπιαγωγείο,
403
00:17:49,444 --> 00:17:51,863
θα ήσουν πρωθυπουργός, σωστά;
404
00:17:51,946 --> 00:17:52,989
Ενδεχομένως, ναι.
405
00:17:53,323 --> 00:17:55,200
Τουλάχιστον αυτό που πήρε ο Τζεφ.
406
00:17:55,283 --> 00:17:56,451
Ήταν στον ιδιωτικό τομέα.
407
00:17:56,534 --> 00:17:58,620
Για μένα, προτίμησες να αγοράσεις ένα Isuzu.
408
00:17:58,703 --> 00:17:59,746
Η παραλαβή ήταν
409
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
- στη δουλειά!
- Αυτό είναι.
410
00:18:01,498 --> 00:18:04,292
Γιατί γκρινιάζεις σαν μωρό;
411
00:18:04,375 --> 00:18:05,794
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.
412
00:18:05,919 --> 00:18:07,003
Ήσουν μεγαλύτερος
413
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
και ήμουν σπασμένος.
414
00:18:08,171 --> 00:18:10,006
Αν ήσουν σπασμένος, μπαμπά,
415
00:18:10,131 --> 00:18:11,341
πώς θα μπορούσες να πας
416
00:18:11,424 --> 00:18:13,551
σε αυτά τα γελοία συνέδρια Bigfoot;
417
00:18:14,010 --> 00:18:15,804
Οι σπουδές μου έπρεπε να είναι πιο σημαντικές
418
00:18:15,887 --> 00:18:17,388
ποιες είναι οι θεωρίες συνωμοσίας σας;
419
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
Δεν τα ξέρεις όλα.
420
00:18:23,102 --> 00:18:24,521
Ούτε εσύ.
421
00:18:26,439 --> 00:18:27,649
- Γεια!
- Ναι.
422
00:18:28,149 --> 00:18:29,359
Φοβερός. Ο Τζεφ είναι εδώ.
423
00:18:33,112 --> 00:18:34,280
Τι κάνεις εδώ, Τζεφ;
424
00:18:34,364 --> 00:18:35,657
Και εσύ εκεί μέσα;
425
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
Δεν θα μείνω πολύ.
Έχω κάτι για σένα.
426
00:18:41,371 --> 00:18:42,914
Αυτό το ψυγείο μυρίζει.
427
00:18:49,546 --> 00:18:50,547
Πώς είσαι;
428
00:18:50,797 --> 00:18:52,882
-Καλά εσύ;
- Τι νέο υπάρχει;
429
00:18:53,132 --> 00:18:54,342
Έχετε ένα ζωύφιο πουλιών;
430
00:18:54,425 --> 00:18:55,468
Σκατά;
431
00:18:55,552 --> 00:18:59,180
Όχι, πατέρα, είναι ο Pierre Jean Leclerc.
Πολύ σικάτο.
432
00:18:59,264 --> 00:19:00,515
Θέλετε ένα;
433
00:19:00,598 --> 00:19:01,766
Όχι, θα είναι καλά, γιε μου.
434
00:19:01,933 --> 00:19:03,351
- Δεν χρειάζεται.
- Τι είναι;
435
00:19:03,893 --> 00:19:07,397
Πήρα καινούργια ρούχα
για τον Dylan για το σχολείο του.
436
00:19:13,069 --> 00:19:14,487
- Όμορφο.
- Ναι, είναι…
437
00:19:14,612 --> 00:19:16,948
Η στυλίστρια πούλησε ολόκληρη τη συλλογή της
438
00:19:17,031 --> 00:19:18,616
σε τρεις ώρες.
439
00:19:18,741 --> 00:19:20,785
Έτσι, χρησιμοποίησα τις σχέσεις μου.
440
00:19:20,869 --> 00:19:23,454
Να δώσω ρούχα σε ένα παιδί;
441
00:19:23,788 --> 00:19:26,082
Δεν ξέρω ποιος
από εσάς είναι το πιο τρελό.
442
00:19:26,165 --> 00:19:28,001
Δεν μου αγόρασες ποτέ κάτι που να με βοηθάει
443
00:19:28,084 --> 00:19:29,752
να ενταχθούν στο σχολείο.
444
00:19:29,878 --> 00:19:32,505
Δεν ήταν η γκαρνταρόμπα σου το πρόβλημα.
445
00:19:32,839 --> 00:19:34,090
Ήταν το μπολ σου κομμένο.
446
00:19:35,758 --> 00:19:37,886
Εσύ ήσουν αυτός που μου έκοψε τα μαλλιά, οπότε...
447
00:19:37,969 --> 00:19:39,596
- Τέλεια. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Μοιάζεις
448
00:19:39,721 --> 00:19:41,222
ένα μεγάλο μανιτάρι εκείνη την εποχή.
449
00:19:41,347 --> 00:19:43,141
Χαίρομαι που σταμάτησα. Ήταν υπέροχο.
450
00:19:43,224 --> 00:19:45,643
Λοιπόν, θα ήθελα
μιλήστε για τη μόδα με εσάς τους δύο,
451
00:19:45,768 --> 00:19:49,814
αλλά έχω ένα καταφύγιο γιόγκα
στο Cotswolds που με περιμένει,
452
00:19:49,898 --> 00:19:51,649
λοιπόν… τα λέμε αργότερα.
453
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
- Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.
454
00:19:59,407 --> 00:20:00,700
Είσαι καλά, αγάπη μου;
455
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
Πάμε.
456
00:20:07,248 --> 00:20:08,124
Ciao.
457
00:20:10,877 --> 00:20:11,794
Καλός.
458
00:20:20,386 --> 00:20:21,763
Μου μιλάς;
459
00:20:25,558 --> 00:20:27,101
Δεν βλέπω κανέναν άλλο εκτός από εμένα εδώ.
460
00:20:27,185 --> 00:20:28,061
Μιλάς…
461
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
Για μένα μιλάς πίσω από την πλάτη μου;
462
00:20:30,980 --> 00:20:32,899
Επειδή δεν έχω… Έτσι είναι…
463
00:20:33,149 --> 00:20:34,025
Γλυκιά μου;
464
00:20:34,150 --> 00:20:36,235
Δεν μου αρέσει πολύ αυτό το σχολείο.
465
00:20:36,653 --> 00:20:38,821
Κανένα από τα παιδιά δεν έπαιζε ούτε γελούσε.
466
00:20:38,947 --> 00:20:41,115
Δεν έμοιαζαν σαν παιδιά. Βλέπω;
467
00:20:41,199 --> 00:20:42,075
Όχι πραγματικά.
468
00:20:42,158 --> 00:20:44,118
- Το σχολείο είναι τέλειο.
- Εντάξει.
469
00:20:44,202 --> 00:20:45,870
Μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις;
470
00:20:45,995 --> 00:20:47,288
Ψάχνω για τη σωστή εμφάνιση.
471
00:20:48,039 --> 00:20:51,250
Ένα μείγμα εκφοβιστικών και
της αυτοπεποίθησης.
472
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
Γιατί να είσαι εκφοβιστικός;
473
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
Για να κάνεις τον Άλαν νευρικό, σωστά;
474
00:20:54,587 --> 00:20:56,422
Έτσι θα αποκαλύψει τη στρατηγική του.
475
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
Σίγουρα δεν τρομάζεις.
476
00:20:58,508 --> 00:20:59,634
- Όχι;
- Όχι.
477
00:20:59,801 --> 00:21:01,719
-Για τι;
- Δεν είναι σέξι.
478
00:21:01,803 --> 00:21:03,221
- Λευκό σε μπλε.
- Κλόουνσκ.
479
00:21:03,304 --> 00:21:04,555
Δεν μου αρέσει. Βγάλε το.
480
00:21:04,931 --> 00:21:05,848
Δεν λειτουργεί.
481
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
- Δεν μου αρέσει.
-Για τι;
482
00:21:08,601 --> 00:21:09,686
Πιστέψτε με,
483
00:21:09,769 --> 00:21:11,229
Ο Άλαν δεν είναι τόσο τρελός.
484
00:21:11,312 --> 00:21:12,563
Δεν θα έχει στρατηγική.
485
00:21:12,897 --> 00:21:14,190
Έχουν στρατηγική.
486
00:21:14,649 --> 00:21:16,359
Απλά πρέπει να μάθω ποια.
487
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
Έχεις χάσει επίσημα το μυαλό σου.
488
00:21:59,986 --> 00:22:00,987
Αγαπητέ…
489
00:22:02,363 --> 00:22:04,323
Αυτό είναι το σπίτι στην αφίσα σας.
490
00:22:04,615 --> 00:22:07,160
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Έχει τη ζωή που ονειρεύομαι.
491
00:22:08,453 --> 00:22:09,954
Είναι τελείως διαφορετικό.
492
00:22:10,038 --> 00:22:12,623
Η φωτογραφία μου όχι
αυτό το περίεργο άγαλμα, ναι;
493
00:22:14,584 --> 00:22:15,585
Τι είναι;
494
00:22:15,668 --> 00:22:16,544
Μοιάζει με...
495
00:22:16,627 --> 00:22:18,546
Ένας γιγάντιος καλικάντζαρος κρατάει ένα μωρό;
496
00:22:18,629 --> 00:22:20,673
- Όχι μωρό.
- Καλό φαίνεται.
497
00:22:21,340 --> 00:22:22,550
Είναι τρομακτικό.
498
00:22:22,675 --> 00:22:24,469
Ας φύγουμε πριν μας εξάψει.
499
00:22:30,058 --> 00:22:31,142
- Καλησπέρα!
- Γεια.
500
00:22:31,225 --> 00:22:32,560
- Καλώς ήρθες.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
501
00:22:32,643 --> 00:22:33,811
- Έλα μέσα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
502
00:22:33,895 --> 00:22:36,564
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Ουάου. Είναι απίστευτο.
503
00:22:36,647 --> 00:22:38,024
Σαν στο σπίτι σας.
504
00:22:38,608 --> 00:22:41,402
- Μπορώ να έχω τα παλτό σας;
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
505
00:22:42,528 --> 00:22:43,571
Συγνώμη.
506
00:22:47,158 --> 00:22:48,117
Καλά.
507
00:22:48,701 --> 00:22:50,369
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
508
00:22:50,453 --> 00:22:52,163
Κρασί; Κόκκινο ή λευκό;
509
00:22:52,705 --> 00:22:54,832
Το ένα ή το άλλο. Συγγνώμη.
510
00:22:55,041 --> 00:22:56,834
-Κόκκινο, λοιπόν.
- Τριαντάφυλλο!
511
00:23:00,421 --> 00:23:02,924
Έχω ένα τέλειο μπουκάλι
για αυτό το βράδυ.
512
00:23:03,007 --> 00:23:04,425
Θα μπορούσατε να έχετε το κρασί;
513
00:23:04,509 --> 00:23:05,676
Φυσικά, κυρία Λόρεν.
514
00:23:05,802 --> 00:23:06,761
Έλα!
515
00:23:14,602 --> 00:23:15,812
Αυτός είναι ο άγγελός μας, Γκρέις.
516
00:23:15,937 --> 00:23:18,147
Ελπίζω να σας αρέσει η ζαχαροπλαστική.
517
00:23:18,231 --> 00:23:20,024
Έκανα μερικά σήμερα το απόγευμα.
518
00:23:20,191 --> 00:23:22,235
Μαγεμένος. Λατρεύω την κρέμα.
519
00:23:22,318 --> 00:23:23,778
- Ευχαριστώ πολύ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
520
00:23:23,861 --> 00:23:24,737
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
521
00:23:27,448 --> 00:23:28,658
Θεέ μου.
522
00:23:28,866 --> 00:23:31,077
Έχετε τον έλεγχο.
Με κάνεις να θέλω να προσπαθήσω.
523
00:23:31,452 --> 00:23:32,745
Λίγο κρασί;
524
00:23:33,037 --> 00:23:34,455
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Ναι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
525
00:23:34,580 --> 00:23:35,873
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
526
00:23:39,252 --> 00:23:41,504
Πολύ… ισορροπημένο.
527
00:23:42,130 --> 00:23:43,256
Έχει σώμα.
528
00:23:43,381 --> 00:23:44,674
Να σας ξεναγήσω;
529
00:23:44,757 --> 00:23:46,509
Ο Άλαν δεν πρέπει να αργήσει.
530
00:23:46,592 --> 00:23:47,760
- Πάμε.
- Όλοι.
531
00:23:47,844 --> 00:23:48,886
Σε όλους.
532
00:23:51,097 --> 00:23:52,140
Τα φαντάσματα δεν δαγκώνουν.
533
00:23:52,265 --> 00:23:53,224
Ναί.
534
00:24:06,404 --> 00:24:07,947
Είναι τόσο καλό.
535
00:24:10,241 --> 00:24:11,284
Μπράιαν!
536
00:24:11,701 --> 00:24:12,910
Άλαν!
537
00:24:13,244 --> 00:24:14,662
Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μου κατοικία.
538
00:24:19,000 --> 00:24:20,418
Έχεις κάτι σε…
539
00:24:28,926 --> 00:24:30,303
Ένα από τα φανατικά της Γκρέις.
540
00:24:32,138 --> 00:24:34,724
- Νόστιμο, έτσι δεν είναι;
- Τέτοια.
541
00:24:34,891 --> 00:24:35,933
Ναί.
542
00:24:36,184 --> 00:24:37,685
Σας έχω μια έκπληξη.
543
00:24:37,768 --> 00:24:39,312
Μαζεύω Dewar's.
544
00:24:39,979 --> 00:24:41,105
Ναί.
545
00:24:41,272 --> 00:24:43,065
Απίστευτα ακριβό ως χόμπι,
546
00:24:43,149 --> 00:24:45,610
αλλά μου αρέσει να απολαμβάνω αυτές τις βελτιώσεις
με νέους φίλους.
547
00:24:45,985 --> 00:24:47,069
Υγεία.
548
00:24:49,947 --> 00:24:51,115
Ενδιαφέρουσα γεύση.
549
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
- Είναι…
-Αυτό…
550
00:24:58,039 --> 00:24:59,248
- ουίσκι;
- Ναι.
551
00:24:59,332 --> 00:25:01,667
Είναι ένα από τα ουίσκι μου
αγαπημένα ποτά.
552
00:25:04,962 --> 00:25:05,880
Υπέροχος.
553
00:25:11,052 --> 00:25:12,178
Πώς είσαι;
554
00:25:13,930 --> 00:25:14,972
Ηρεμία. ΕΣΥ ;
555
00:25:15,056 --> 00:25:16,891
ΚΑΛΟΣ. Πολύ καλό, στην πραγματικότητα.
556
00:25:17,725 --> 00:25:19,977
Και εγώ, καλά.
557
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
Είναι καλό.
558
00:25:34,283 --> 00:25:35,743
- Προχωράμε;
- Ναι.
559
00:25:35,910 --> 00:25:36,786
Καλός.
560
00:25:36,911 --> 00:25:37,870
Η συνάντησή σας με τον Άλαν;
561
00:25:37,995 --> 00:25:38,913
Τροχαίο ατύχημα.
562
00:25:40,081 --> 00:25:41,791
Είχε μια συνάντηση
με επενδυτές.
563
00:25:41,916 --> 00:25:44,001
Έφυγε από το πάρκινγκ
564
00:25:44,085 --> 00:25:46,295
στη λάθος πλευρά του δρόμου.
565
00:25:46,796 --> 00:25:49,173
Φρέναρα και αυτός...
566
00:25:49,674 --> 00:25:51,008
Με λίγα λόγια, μια μικρή αψιμαχία.
567
00:25:51,425 --> 00:25:53,844
Ήταν τόσο απολογητικός και χαριτωμένος.
568
00:25:55,263 --> 00:25:57,848
Μετά από μια εβδομάδα, μέναμε μαζί
και δημιούργησε την εταιρεία του.
569
00:25:58,307 --> 00:26:00,101
Είναι ξεκάθαρα πολύ επιτυχημένη.
570
00:26:00,977 --> 00:26:02,228
Μια κολασμένη αποτυχία.
571
00:26:03,562 --> 00:26:04,563
Και ο Μπράιαν;
572
00:26:04,730 --> 00:26:05,731
Κρίση άγχους.
573
00:26:06,107 --> 00:26:07,066
Αυτός, όχι εγώ.
574
00:26:08,526 --> 00:26:10,778
Όταν ήταν τεχνίτης,
575
00:26:10,903 --> 00:26:13,698
είχε συμβόλαιο για
διορθώστε κάτι στη δουλειά,
576
00:26:13,781 --> 00:26:16,200
περπάτησε και
πιάστηκε σε έναν ιστό αράχνης.
577
00:26:16,284 --> 00:26:17,952
Δεν έχω ακούσει ποτέ
ένας άντρας που ουρλιάζει τόσο δυνατά.
578
00:26:18,035 --> 00:26:18,953
ξέρω.
579
00:26:19,036 --> 00:26:21,163
Και έπρεπε να τον ηρεμήσω.
580
00:26:21,289 --> 00:26:24,125
το φαντάζομαι
Είναι αληθινή αγάπη από τότε.
581
00:26:24,375 --> 00:26:26,669
- Σούπερ σέξι.
- Είναι αραχνοφοβικός;
582
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
- Μάλλον όλα τα έντομα.
- Δεν ήξερα.
583
00:26:31,382 --> 00:26:32,550
Για να είμαι ειλικρινής,
584
00:26:32,675 --> 00:26:34,510
Εξέτασα την εταιρεία σας.
585
00:26:34,802 --> 00:26:36,387
Οπότε δεν έκανα το ρόλο μου.
586
00:26:36,470 --> 00:26:39,515
Νομίζω ότι είναι αξιοθαύμαστο
να έχει περάσει από το κτίριο
587
00:26:39,765 --> 00:26:42,351
και έχοντας ρισκάρει τα πάντα
με την κατασκευή αυτού του κτιρίου.
588
00:26:42,893 --> 00:26:45,313
-Όποιος δεν προσπαθεί τίποτα, δεν παίρνει τίποτα.
- Γεια…
589
00:26:45,688 --> 00:26:47,648
- η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.
- Ναι.
590
00:26:47,773 --> 00:26:49,025
- Ε;
- Ναι.
591
00:26:49,108 --> 00:26:50,318
Αυτό είναι όλο.
592
00:26:50,943 --> 00:26:53,446
Κύριε Γουίλιαμς,
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε δέκα λεπτά.
593
00:26:53,529 --> 00:26:55,281
Εντάξει. Ευχαριστώ, Rose.
594
00:27:02,830 --> 00:27:04,206
σχεδόν το είχα ξεχάσει.
595
00:27:09,337 --> 00:27:11,714
Τόσο νέος και τόσες πολλές ανταμοιβές,
ε;
596
00:27:13,466 --> 00:27:14,967
Μπαμπάς;
597
00:27:15,092 --> 00:27:17,345
Μπορώ να του δείξω
η νέα μου χορογραφία;
598
00:27:17,428 --> 00:27:19,221
Φυσικά, γλυκιά μου.
599
00:27:20,097 --> 00:27:21,474
Υπέροχη ιδέα.
600
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
Χορογραφία;
601
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Ελα.
602
00:27:32,068 --> 00:27:34,695
Εντάξει, πίσω στα ριψοκίνδυνα εγχειρήματά μας.
603
00:27:35,196 --> 00:27:36,447
Το γνωρίζω
604
00:27:36,530 --> 00:27:38,616
δεν γλίτωσες ούτε χρόνο ούτε κόπο
605
00:27:38,699 --> 00:27:40,284
σχετικά με αυτό το νηπιαγωγείο.
606
00:27:40,618 --> 00:27:42,995
Θα ήθελα να σας κάνω μια πρόταση.
607
00:27:43,329 --> 00:27:44,747
Τι είδους πρόταση;
608
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
Το είδος με πολλά μηδενικά.
609
00:27:50,211 --> 00:27:52,505
Το μέλλον του γιου μου έχει τίμημα;
610
00:27:53,130 --> 00:27:55,591
Οι Αμερικάνοι!
Το νομίζεις με επιταγή
611
00:27:55,674 --> 00:27:57,218
γίνουμε όλοι πιόνια σου;
612
00:27:57,343 --> 00:27:59,178
Πρέπει να φύγω από εδώ!
613
00:27:59,303 --> 00:28:00,721
- Μπαμπά!
- Ουάου.
614
00:28:00,805 --> 00:28:02,264
-Μάλιστα…
- Μπαμπά;
615
00:28:02,348 --> 00:28:03,766
Πολύ καλή πρόταση, ε;
616
00:28:03,849 --> 00:28:05,726
Πιστεύω ότι αυτά τα χρήματα θα σας το επέτρεπαν
617
00:28:06,060 --> 00:28:08,270
να βρει άλλο δρόμο για τον Ντίλαν.
618
00:28:08,979 --> 00:28:11,190
Το μονοπάτι του Puggsley
είναι το μόνο που θέλουμε.
619
00:28:12,066 --> 00:28:14,652
Δεν περίμενα τόσο πολύ
ένα παιδί να του στερήσει
620
00:28:14,735 --> 00:28:16,112
από το καλύτερο νηπιαγωγείο.
621
00:28:16,195 --> 00:28:17,196
Ούτε εγώ.
622
00:28:17,279 --> 00:28:20,241
Ο Dylan θα διαπρέψει στο Puggsley και
όλα τα μελλοντικά σχολεία.
623
00:28:20,324 --> 00:28:21,659
Αυτή είναι η ευκαιρία του.
624
00:28:21,784 --> 00:28:23,577
Καμία τύχη δεν θα του το στερήσει.
625
00:28:23,994 --> 00:28:25,079
Σε αυτή την περίπτωση…
626
00:28:26,038 --> 00:28:28,082
Η Γκρέις θα χτυπήσει τον γιο σου νόμιμα
627
00:28:28,165 --> 00:28:29,041
για αυτό το μέρος.
628
00:28:29,125 --> 00:28:32,086
- Αυτό είναι.
- Κύριε Γουίλιαμς, το δείπνο είναι έτοιμο.
629
00:28:32,211 --> 00:28:33,170
Εντάξει.
630
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
Θα το αφήσεις μέσα;
631
00:28:52,481 --> 00:28:54,233
Το πιάτο ήταν απίστευτο, Matteo.
632
00:28:54,316 --> 00:28:56,902
- Ανυπομονώ για το επόμενο.
-Τι ακολουθεί;
633
00:28:57,361 --> 00:28:59,613
Το Matteo έχει ιταλικό μενού
από πέντε πιάτα.
634
00:28:59,738 --> 00:29:01,866
Μπορούμε έτσι να γευτούμε
πολλά εξαιρετικά πιάτα.
635
00:29:01,949 --> 00:29:03,075
Εκπληκτική επιτυχία.
636
00:29:03,742 --> 00:29:05,953
Ανοίγω ένα εστιατόριο
στην πόλη αυτή την Παρασκευή.
637
00:29:06,078 --> 00:29:08,539
Έτσι με τον Matteo,
διευθετούμε τις τελευταίες λεπτομέρειες
638
00:29:08,622 --> 00:29:10,583
για να πάω αύριο στον εκτυπωτή
639
00:29:10,666 --> 00:29:11,834
για να οριστικοποιηθούν τα πάντα.
640
00:29:12,042 --> 00:29:14,253
Συναντήσαμε τον Matteo στην Τοσκάνη
641
00:29:14,587 --> 00:29:18,048
και τον ρώτησε ο Άλαν
να έρθει να δουλέψει γι' αυτόν.
642
00:29:18,215 --> 00:29:20,050
Δοκιμάζετε το μενού σε εμάς!
643
00:29:20,176 --> 00:29:21,760
Μοναδική στιγμή, Μπράιαν;
644
00:29:21,886 --> 00:29:22,928
Κρασί, αγάπη μου.
645
00:29:23,053 --> 00:29:24,221
- Το pinard!
- Ναι.
646
00:29:27,308 --> 00:29:29,643
Περιμένουμε με ανυπομονησία το άνοιγμα.
647
00:29:29,977 --> 00:29:32,313
Ο Άλαν έχει ένα πολύ φιλόδοξο όραμα,
648
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
το διακύβευμα είναι μεγάλο. Έτσι…
649
00:29:34,106 --> 00:29:35,566
Προσέλκυσα τα μεγάλα ψάρια.
650
00:29:35,649 --> 00:29:38,152
- Α, ναι.
- Δημιουργοί τάσεων, influencers,
651
00:29:38,486 --> 00:29:39,653
γαστρονομικοί κριτικοί.
652
00:29:39,737 --> 00:29:41,197
Και ο Άλαν κατάφερε να διαπραγματευτεί
653
00:29:41,280 --> 00:29:42,823
με τον τοπικό ραδιοφωνικό σταθμό
654
00:29:42,948 --> 00:29:45,743
να δώσει στους ακροατές
δωρεάν εισιτήρια.
655
00:29:46,452 --> 00:29:47,411
ΚΑΛΟΣ.
656
00:29:47,620 --> 00:29:48,787
Ποιος σταθμός;
657
00:29:49,538 --> 00:29:50,664
K-DISCO.
658
00:29:50,873 --> 00:29:52,833
Αυτός είναι ο σταθμός του αδερφού του Μπράιαν.
659
00:29:53,083 --> 00:29:54,627
- Τι ;
- Ε, Μπράιαν;
660
00:29:54,752 --> 00:29:55,878
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
661
00:29:56,462 --> 00:29:58,422
Ο Τζεφ Γιανγκ είναι αδερφός σου;
662
00:29:58,589 --> 00:29:59,673
Τρελός, ε;
663
00:29:59,757 --> 00:30:00,925
Δεν θα έκανα ποτέ τη σύνδεση.
664
00:30:01,300 --> 00:30:03,552
- Πολύ καλός τύπος.
- Και τόσο chic.
665
00:30:04,386 --> 00:30:05,804
Επιτυχής.
666
00:30:05,888 --> 00:30:06,847
Τόσο αριστοκρατικό.
667
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
Καλέ Θεέ!
668
00:30:09,934 --> 00:30:11,268
Παρατήρησα το ιστιοφόρο…
669
00:30:11,352 --> 00:30:12,937
στο μανδύα του τζακιού.
670
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
- Όμορφο, έτσι δεν είναι;
- Πολύ όμορφο.
671
00:30:17,441 --> 00:30:19,443
Ο Άλαν πρέπει να πούλησε το αληθινό.
672
00:30:19,610 --> 00:30:22,196
Όχι άλλες αποστολές στην Ανταρκτική.
673
00:30:22,279 --> 00:30:23,822
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Έχοντας γίνει πατέρας,
674
00:30:24,281 --> 00:30:25,282
είναι πολύ επικίνδυνο.
675
00:30:25,407 --> 00:30:26,283
Τι είναι;
676
00:30:26,367 --> 00:30:27,284
Μου λείπει.
677
00:30:27,368 --> 00:30:30,412
Αυτή η δύναμη, που χωρίζει το νερό,
προσπαθήστε να παραμείνετε στην πορεία.
678
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
Αυτό σημαίνει να διευθύνεις το πλοίο, Μπράιαν.
679
00:30:32,248 --> 00:30:33,624
Ξέρω, Άλαν,
680
00:30:33,707 --> 00:30:35,459
Ξέρω καλά τη ναυτική ορολογία.
681
00:30:35,584 --> 00:30:37,044
Είμαι πραγματικός ναυτικός.
682
00:30:37,545 --> 00:30:38,921
- Αλήθεια;
- Ναι.
683
00:30:39,255 --> 00:30:40,339
Είναι.
684
00:30:41,048 --> 00:30:42,550
Πλέω πολύ με τον αδερφό μου.
685
00:30:42,633 --> 00:30:44,635
Έχουμε και σκάφος. Ε, αγάπη μου;
686
00:30:44,718 --> 00:30:45,678
Ναί.
687
00:30:45,844 --> 00:30:47,763
Κρίμα που έχεις τον εκτυπωτή,
688
00:30:47,846 --> 00:30:50,266
θα βγαίναμε μαζί αύριο.
Κρίμα, σωστά;
689
00:30:51,141 --> 00:30:52,685
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
690
00:30:56,522 --> 00:30:58,148
Carolyn, Alan μιλώντας.
691
00:30:58,691 --> 00:31:00,401
Θα ήσουν τόσο ευγενικός για να προχωρήσεις μπροστά;
692
00:31:00,484 --> 00:31:01,735
4 μ.μ.
693
00:31:01,819 --> 00:31:03,320
στις 10 το πρωί αύριο;
694
00:31:05,447 --> 00:31:06,365
Τακτοποιήθηκε!
695
00:31:06,448 --> 00:31:07,741
Είναι υπέροχο!
696
00:31:07,866 --> 00:31:09,785
-Είσαι ελεύθερος;
- Ναι.
697
00:31:09,952 --> 00:31:11,912
Υπέροχα!
698
00:31:12,746 --> 00:31:13,664
Δεν μπορώ να περιμένω.
699
00:31:15,416 --> 00:31:16,709
Ξέρω τι να φορέσω.
700
00:31:17,543 --> 00:31:18,669
Μετά από σένα.
701
00:31:18,752 --> 00:31:19,837
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
702
00:31:19,920 --> 00:31:22,089
Τι ευχάριστο βράδυ.
703
00:31:22,506 --> 00:31:23,591
Πραγματικά ωραίο.
704
00:31:23,674 --> 00:31:25,301
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
705
00:31:25,384 --> 00:31:28,470
Σπάνια έχουμε την ευκαιρία
να τρώμε σαν βασιλιάδες λοιπόν.
706
00:31:28,596 --> 00:31:29,597
Φαίνεται ότι πριν
707
00:31:29,680 --> 00:31:32,224
ήταν το μέρος
αγαπημένο του Ερρίκου VIII.
708
00:31:32,308 --> 00:31:33,183
Αλήθεια ;
709
00:31:33,267 --> 00:31:34,560
-Μάλιστα.
- Ουάου.
710
00:31:35,019 --> 00:31:36,353
Αν αυτοί οι τοίχοι μιλούσαν,
711
00:31:36,437 --> 00:31:38,814
θα ήταν τόσα πολλά
ιστορίες να πεις.
712
00:31:40,065 --> 00:31:41,775
- Ναι.
- Ποια είναι η ιστορία του;
713
00:31:44,903 --> 00:31:45,863
- Είναι…
- Εντάξει,
714
00:31:45,946 --> 00:31:47,364
ένα πολύ ιδιαίτερο άγαλμα.
715
00:31:47,489 --> 00:31:49,575
Θα είχε σμιλευτεί από τον Μιχαήλ Άγγελο.
716
00:31:55,080 --> 00:31:56,915
Ένα από τα τελευταία του έργα
φυσικά...
717
00:31:58,500 --> 00:31:59,877
ακόμα αξιοσημείωτη.
718
00:32:00,044 --> 00:32:03,047
Μάλλον δεν έβλεπε πολλά πια,
719
00:32:03,172 --> 00:32:06,133
- είχε ουρική αρθρίτιδα, πέτρες στα νεφρά.
- Αγάπη μου, έχουν…
720
00:32:06,216 --> 00:32:07,551
Ενδεχομένως και κωφός.
721
00:32:07,635 --> 00:32:09,678
Αλλά αν θέλετε όλη την ιστορία,
722
00:32:09,762 --> 00:32:12,514
Πριν από 16 γενιές,
ο πρόγονός μου
723
00:32:12,848 --> 00:32:14,183
εγκαταστάθηκε εδώ
724
00:32:14,558 --> 00:32:17,269
και έχτισε αυτό το αρχοντικό για τη γυναίκα του
725
00:32:17,353 --> 00:32:19,980
και έφτιαξε αυτό το άγαλμα…
726
00:32:20,814 --> 00:32:23,400
να συμβολίζει
την αιώνια αμοιβαία δέσμευσή τους.
727
00:32:23,942 --> 00:32:26,487
Πλέον συμβολίζει
την αγάπη που μοιραζόμαστε με τον Άλαν.
728
00:32:26,570 --> 00:32:28,322
- Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
- Ναι.
729
00:32:28,614 --> 00:32:30,032
Ζητώ συγγνώμη, Λόρεν.
730
00:32:31,700 --> 00:32:33,535
Αυτό είναι δικό σου λοιπόν;
731
00:32:33,744 --> 00:32:35,788
Λοιπόν, τώρα είμαστε και οι δύο.
732
00:32:35,871 --> 00:32:38,290
Ο Άλαν συμμετέχει πολύ
στην οικογενειακή επιχείρηση.
733
00:32:38,374 --> 00:32:39,792
Ο μπαμπάς είναι πολύ εντυπωσιασμένος.
734
00:32:39,917 --> 00:32:40,876
Δεν αμφιβάλλω.
735
00:32:40,959 --> 00:32:42,711
- Μα πραγματικά…
- Εντάξει, ας…
736
00:32:42,920 --> 00:32:44,546
πρέπει να πάμε.
737
00:32:44,630 --> 00:32:46,548
- Σας ευχαριστώ για αυτό το βράδυ.
- Ναι…
738
00:32:46,632 --> 00:32:47,841
- Εντάξει…
- Εξαιρετικό γεύμα.
739
00:32:47,966 --> 00:32:49,009
Καλησπέρα.
740
00:32:49,093 --> 00:32:50,135
- Δεν ήταν τίποτα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
741
00:32:50,219 --> 00:32:51,762
Πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό.
742
00:32:51,845 --> 00:32:53,138
Με χαρά, ε;
743
00:32:53,222 --> 00:32:54,139
- Τέλεια.
- Ναι.
744
00:32:54,223 --> 00:32:55,140
Ελάτε σπίτι με ασφάλεια!
745
00:32:55,224 --> 00:32:56,433
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
746
00:32:56,517 --> 00:32:57,601
Ελάτε σπίτι με ασφάλεια.
747
00:32:57,685 --> 00:32:59,186
- Σιάο.
- Σταμάτα.
748
00:33:00,020 --> 00:33:02,106
Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.
749
00:33:02,189 --> 00:33:04,149
Έγινε πλούσιος μέσω του γάμου.
750
00:33:04,274 --> 00:33:07,027
Δεν βλέπω πώς
Αυτή είναι μια τόσο μεγάλη αποκάλυψη.
751
00:33:07,111 --> 00:33:08,362
Πλάκα κάνεις;
752
00:33:08,779 --> 00:33:11,031
Αγάπη μου, ήταν τόσο αυτάρεσκος,
753
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
παριστάνοντας τον βασιλιά του λαδιού
754
00:33:13,075 --> 00:33:16,620
και ανακαλύπτουμε
Δεν είναι καν τα λεφτά του!
755
00:33:17,955 --> 00:33:20,332
Ο Τζεφ δεν πάει
να πάρεις τη βάρκα του.
756
00:33:20,958 --> 00:33:23,210
- Ναι. Ο Τζεφ μου χρωστάει ένα.
- Τι ;
757
00:33:23,293 --> 00:33:24,503
- Η ζωή του.
- Ε;
758
00:33:24,586 --> 00:33:26,463
Το σήκωσα ενώ εκείνος το εκμεταλλεύτηκε.
759
00:33:26,547 --> 00:33:27,589
Δεν χρειάζεται για αυτόν.
760
00:33:27,673 --> 00:33:29,007
Είμαι εξαιρετικός ναυτικός.
761
00:33:29,091 --> 00:33:31,135
Τζεφ, ναι. Εσείς, όχι πολύ.
762
00:33:31,218 --> 00:33:33,262
Περιμένετε. Τι γνωρίζετε για αυτό;
763
00:33:33,345 --> 00:33:35,013
Ακούς τον πατέρα μου, σωστά;
764
00:33:35,097 --> 00:33:36,140
Πάντα με βάζει κάτω.
765
00:33:36,223 --> 00:33:37,391
- Τι ;
- Ας προχωρήσουμε.
766
00:33:37,474 --> 00:33:39,768
- Σε αγαπώ. Είσαι όμορφη.
- Σ' αγαπώ, αγάπη μου.
767
00:33:39,852 --> 00:33:41,895
- Διαχειρίζομαι την πλοήγηση.
- Τα κλειδιά.
768
00:33:43,147 --> 00:33:45,232
Οδηγώ, εντάξει; Ήπιες πάρα πολύ.
769
00:33:46,483 --> 00:33:48,485
Τέλος πάντων, ο Άλαν θα είναι μαζί μας.
770
00:33:48,569 --> 00:33:50,028
Άλαν μην αγγίζεις το σκάφος μου.
771
00:33:50,446 --> 00:33:51,989
Το σκάφος του Τζεφ. Δικός μας.
772
00:33:53,157 --> 00:33:54,616
Είμαι ο κυβερνήτης.
773
00:33:54,908 --> 00:33:56,618
Ναι, εσύ είσαι ο κυβερνήτης.
774
00:33:56,827 --> 00:33:58,579
Μπορεί να βοηθήσει με κάτι άλλο.
775
00:33:58,662 --> 00:34:02,207
Μπορεί να μιλήσει για κόμπους και για όλα. Μπορεί να…
776
00:34:31,820 --> 00:34:33,906
Είναι υπέροχο να συναντιόμαστε
άλλοι γονείς, σωστά;
777
00:34:35,783 --> 00:34:38,118
Αυτή η ιστορία του νηπιαγωγείου
σχεδόν αξίζει τον κόπο.
778
00:34:40,370 --> 00:34:41,789
Ναι, απλά εύχομαι
779
00:34:41,914 --> 00:34:43,791
ότι δεν μιλάς για μας…
780
00:34:44,625 --> 00:34:46,752
οικογενειακό ιστορικό, ξέρεις;
781
00:34:48,086 --> 00:34:49,296
Μετά βίας τους γνωρίζουμε.
782
00:34:49,379 --> 00:34:52,007
Ας δούμε. Δεν υπάρχει τίποτα να κρύψει.
783
00:34:52,758 --> 00:34:54,551
Έχουμε μια υπέροχη ζωή.
784
00:34:56,053 --> 00:34:58,263
Μου αρέσει αυτή η ιστορία για το άγαλμα.
785
00:35:08,023 --> 00:35:09,024
Μπράιαν;
786
00:35:10,776 --> 00:35:12,152
- Αγαπητέ.
- Ναι;
787
00:35:12,277 --> 00:35:13,570
Αν κατάλαβα καλά,
788
00:35:13,695 --> 00:35:16,824
προσέλαβες έναν άνεργο σεναριογράφο
789
00:35:17,658 --> 00:35:18,951
να γράψω για τον Dylan;
790
00:35:19,535 --> 00:35:20,536
Αυτό είναι όλο.
791
00:35:21,411 --> 00:35:23,705
Είναι ανάμεσα σε δύο έργα
τρέιλερ.
792
00:35:23,789 --> 00:35:26,500
- Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε.
- Γιατί όχι εγώ;
793
00:35:27,584 --> 00:35:29,211
- Αγάπη μου.
- Αγαπητέ.
794
00:35:29,294 --> 00:35:31,129
Έγραψε τρεις από τις αγαπημένες μου ταινίες.
795
00:35:31,255 --> 00:35:33,674
Σκότωσέ με ξανά, βροχή από σφαίρες
καιΧειμώνας στην Κόλαση.
796
00:35:33,757 --> 00:35:34,633
Κλασικά.
797
00:35:35,634 --> 00:35:37,302
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
798
00:35:37,845 --> 00:35:39,471
Θα κάνει αφεντικό από τον Ντίλαν.
799
00:35:39,555 --> 00:35:40,722
Πραγματικά.
800
00:35:43,892 --> 00:35:45,060
Είναι εκεί.
801
00:35:47,229 --> 00:35:48,397
Τι περιμένεις;
802
00:35:48,480 --> 00:35:49,690
Δεν θέλω να φαίνομαι απελπισμένος.
803
00:35:49,773 --> 00:35:51,733
Λίγο αργά για αυτό, αγάπη μου.
804
00:36:05,205 --> 00:36:06,123
Τσέις Στίβενς.
805
00:36:07,291 --> 00:36:09,167
Αρχοντας. Καταπληκτικός.
806
00:36:12,588 --> 00:36:14,089
Είδα μια από τις ταινίες σου τυχαία.
807
00:36:14,673 --> 00:36:15,924
Ξέχασα το όνομα.
808
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Με λίγα λόγια, υπέροχο.
809
00:36:20,137 --> 00:36:22,014
Ο απατεώνας που προσποιείται τον θάνατο του
810
00:36:22,097 --> 00:36:23,473
για να ξεφύγει από τη μαφία...
811
00:36:23,599 --> 00:36:25,225
Τόσο καλό. Πραγματικά.
812
00:36:25,726 --> 00:36:27,060
ξέρω. το έγραψα.
813
00:36:28,687 --> 00:36:29,813
Είναι μετρητά, εντάξει;
814
00:36:29,938 --> 00:36:30,981
Ναί.
815
00:36:47,998 --> 00:36:50,000
Γεια σου, Τσέις!
816
00:36:51,209 --> 00:36:52,753
Συγνώμη. Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
817
00:36:52,836 --> 00:36:54,630
Δεν πέρασε πολύς καιρός, αλλά εγώ...
818
00:36:54,755 --> 00:36:56,798
Ήθελα να μάθω πού ήσουν.
819
00:36:56,882 --> 00:36:58,383
Έχω μέχρι τις 5 μ.μ.
820
00:36:59,092 --> 00:37:01,178
- Ναι.
- Δεν είναι πρόβλημα.
821
00:37:01,261 --> 00:37:02,429
Πάμε.
822
00:37:03,221 --> 00:37:04,306
Καλά.
823
00:37:10,395 --> 00:37:11,563
«Στα μέλη του κύρους
824
00:37:11,855 --> 00:37:13,482
της επιτροπής εγγραφής του
825
00:37:13,607 --> 00:37:15,275
Puggsley Academy of Excellence."
826
00:37:18,278 --> 00:37:19,488
Σε έναν κόσμο
827
00:37:19,738 --> 00:37:22,532
όπου η μετριότητα
είναι ο κανόνας στα παιδιά,
828
00:37:22,908 --> 00:37:26,036
ένα αγόρι θα ξεχωρίσει
και θα αποδειχθεί άξιος
829
00:37:26,203 --> 00:37:28,497
από τα καλύτερα που έχει να προσφέρει ο κόσμος.
830
00:37:29,373 --> 00:37:32,793
Δύναμη και αντοχή, καλλιτεχνική ανδρεία
831
00:37:33,085 --> 00:37:36,546
και πνευματική ικανότητα,
θαυμάζεται από όλους
832
00:37:36,630 --> 00:37:39,800
σε επαφή με την εκθαμβωτική παρουσία του.
833
00:37:39,925 --> 00:37:42,219
Οι γυναίκες λαχταρούν
ο άνθρωπος που θα γίνει.
834
00:37:42,386 --> 00:37:44,763
Ενώ οι εχθροί μας
τρέμουν προληπτικά.
835
00:37:45,097 --> 00:37:47,641
Αλλά το μεγαλείο αυτού του αγοριού
πρέπει να καλλιεργηθεί,
836
00:37:48,100 --> 00:37:50,602
υψηλό, βελτιστοποιημένο,
837
00:37:50,686 --> 00:37:51,770
καθοδηγούμενη.
838
00:37:51,895 --> 00:37:54,356
Όλα αυτά θα του δοθούν
από άτομα που…
839
00:37:54,439 --> 00:37:55,941
Ο Ντύλαν ενδιαφέρεται πολύ
840
00:37:56,024 --> 00:37:57,818
στον κόσμο γύρω του.
841
00:37:58,819 --> 00:38:01,905
Είναι ζεστός, δείχνει ενσυναίσθηση
και χτίζει εύκολα σχέσεις.
842
00:38:01,989 --> 00:38:03,740
Το αγόρι πρέπει να εκπαιδευτεί,
843
00:38:04,116 --> 00:38:05,283
τρέφονται,
844
00:38:05,367 --> 00:38:07,285
για να μπορέσει να κυβερνήσει τη χώρα
845
00:38:07,369 --> 00:38:09,246
και μια μέρα θα ανοίξουμε
846
00:38:09,329 --> 00:38:12,416
οι πόρτες για έναν καλύτερο κόσμο!
847
00:38:14,543 --> 00:38:15,669
Έτσι;
848
00:38:18,714 --> 00:38:21,133
Ναι, είναι… Μου αρέσει.
849
00:38:21,216 --> 00:38:23,593
"Το πιστεύουμε
Puggsley Academy of Excellence
850
00:38:23,677 --> 00:38:24,928
είναι το σωστό μέρος
851
00:38:25,012 --> 00:38:26,513
και τόνωση που χρειάζεται ο Dylan…
852
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
«Ο Dylan πρέπει να αναπτυχθεί ακαδημαϊκά,
853
00:38:28,849 --> 00:38:30,600
κοινωνικά και συναισθηματικά».
854
00:38:33,937 --> 00:38:35,689
«Σκεφτείτε την αίτηση
855
00:38:35,981 --> 00:38:37,190
από την κόρη των ματιών μας,
856
00:38:37,274 --> 00:38:39,317
που πάντα φωτίζει τις μέρες μας
857
00:38:39,443 --> 00:38:42,154
και σίγουρα θα έκανε το ίδιο
για αυτήν την εγκατάσταση».
858
00:38:42,904 --> 00:38:44,031
Θεέ μου.
859
00:38:51,121 --> 00:38:52,998
Παραδεχτείτε ότι είναι καλό, σωστά;
860
00:38:53,123 --> 00:38:56,501
Τι κάνετε. Δεν είναι κακό.
861
00:39:02,090 --> 00:39:02,966
Λεπτός.
862
00:39:04,551 --> 00:39:06,344
Άνοιξε κανείς; δεν είμαι έτοιμος.
863
00:39:06,428 --> 00:39:08,221
- Εντάξει.
- Θα πάω!
864
00:39:11,349 --> 00:39:12,809
Είναι τόσο καλό.
865
00:39:14,978 --> 00:39:15,979
Τόσο καλό.
866
00:39:17,647 --> 00:39:19,483
- Ω, κύριε.
- Καλημέρα!
867
00:39:19,816 --> 00:39:21,985
- Γκρέισι, να υποθέσω;
- Ναι.
868
00:39:22,069 --> 00:39:23,111
- Καλημέρα.
- Προσωπικά.
869
00:39:24,738 --> 00:39:26,239
Και… αυτό είναι;
870
00:39:26,323 --> 00:39:27,657
Αυτή είναι η Ροζέ.
871
00:39:28,784 --> 00:39:29,785
Μαγεμένος, κύριε.
872
00:39:29,910 --> 00:39:31,912
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
873
00:39:33,163 --> 00:39:34,372
Η Ροζ είναι η νταντά μας.
874
00:39:34,498 --> 00:39:36,041
Η νταντά της Γκρέις.
875
00:39:36,249 --> 00:39:37,584
Μας φροντίζει.
876
00:39:37,751 --> 00:39:39,336
Παγόβουνο, πλευρά λιμανιού.
877
00:39:40,462 --> 00:39:41,379
Ωχ!
878
00:39:42,005 --> 00:39:43,381
Ωραίο άθλιο καπάκι.
879
00:39:43,507 --> 00:39:45,300
Είσαι ντυμένος το ίδιο.
880
00:39:45,383 --> 00:39:47,719
- Η ίδια στολή.
- Ήταν ιδέα μου.
881
00:39:47,844 --> 00:39:49,638
Μάλλον και τα λεφτά σου.
882
00:39:49,721 --> 00:39:51,306
Η Σάρα δεν θα αργήσει.
883
00:39:51,389 --> 00:39:53,141
Και η Ροζέ επίσης. Πώς είσαι;
884
00:39:53,225 --> 00:39:54,976
Ο πατέρας μου έπρεπε να διαχειρίζεται τα παιδιά.
885
00:39:55,102 --> 00:39:56,978
Ναί. Αυτό είναι ωραίο. Είναι ότι…
886
00:39:57,104 --> 00:39:59,356
σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι χρήσιμο.
887
00:40:00,023 --> 00:40:01,858
Μην θυμώνεις.
888
00:40:02,150 --> 00:40:03,860
Οποιαδήποτε βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη.
889
00:40:06,154 --> 00:40:07,322
Εντάξει.
890
00:40:07,405 --> 00:40:09,241
Μια μικρή επίσκεψη περιμένοντας τη Σάρα;
891
00:40:09,324 --> 00:40:10,742
Έλα, ακολούθησέ με.
892
00:40:15,455 --> 00:40:17,749
Κοίτα αυτό, ένα μικρό ντότζο.
893
00:40:17,958 --> 00:40:19,000
Αυτός είναι ο Dylan.
894
00:40:19,251 --> 00:40:21,211
Θα συμμετάσχει στο πανελλήνιο πρωτάθλημα
που φτάνει.
895
00:40:21,294 --> 00:40:24,506
- Αυτή η στολή είναι χαριτωμένη.
- Χαριτωμένο παιδάκι.
896
00:40:24,589 --> 00:40:26,716
Άλαν, προσπάθησε να τον βάλεις κάτω.
897
00:40:28,677 --> 00:40:30,137
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
898
00:40:30,262 --> 00:40:32,556
- Έλα.
- Δεν πρόκειται να το κάνω.
899
00:40:32,639 --> 00:40:34,015
- Προσπάθησε.
- Θα μπορούσα.
900
00:40:34,099 --> 00:40:36,226
Αν ήθελα, θα μπορούσα.
901
00:40:37,352 --> 00:40:38,478
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
902
00:40:43,525 --> 00:40:45,152
Αθλητικό, αυτό το μικρό, ε;
903
00:40:46,444 --> 00:40:47,737
Εκπληκτική επιτυχία.
904
00:40:50,073 --> 00:40:51,783
Θεέ μου. Μπράιαν;
905
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
-Πώς είσαι;
- Αγαπητέ;
906
00:41:04,796 --> 00:41:05,839
Άσε με να φύγω.
907
00:41:06,256 --> 00:41:07,257
Άσε με να φύγω.
908
00:41:09,050 --> 00:41:09,968
Μπράιαν!
909
00:41:13,513 --> 00:41:14,556
Είναι εντάξει, εντάξει.
910
00:41:14,723 --> 00:41:16,641
Ο Ντύλαν; Ντύλαν, απελευθέρωση.
911
00:41:17,767 --> 00:41:19,853
Συγνώμη. Δεν τα έβαλα ποτέ κάτω
κάποιος τόσο μεγάλος.
912
00:41:23,732 --> 00:41:25,066
Εντάξει, ας…
913
00:41:25,150 --> 00:41:26,276
πάμε για ιστιοπλοΐα.
914
00:41:40,415 --> 00:41:41,917
-Πώς είσαι;
- Πώς ήταν;
915
00:41:42,083 --> 00:41:43,210
Δεν είναι καλό, ε;
916
00:41:43,293 --> 00:41:45,045
Ήταν μια πολύ τιμητική υποβολή.
917
00:41:47,672 --> 00:41:49,591
Τι έπρεπε να κάνω;
918
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
Τον χτύπησε; Δεν επρόκειτο να...
919
00:41:51,384 --> 00:41:52,802
Θα μπορούσα να το είχα κάνει.
920
00:41:52,886 --> 00:41:54,304
Ήσουν πολύ γενναίος.
921
00:41:54,471 --> 00:41:56,681
Το πιο σημαντικό σε όλα αυτά,
922
00:41:56,806 --> 00:41:58,516
είναι μια υπέροχη οικογένεια
923
00:41:58,600 --> 00:41:59,726
που εκτιμώ.
924
00:41:59,976 --> 00:42:01,686
Και το αγόρι είναι τόσο ταλαντούχο.
925
00:42:02,062 --> 00:42:03,271
Καταπληκτικό, σωστά;
926
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
Ναι, είναι αλήθεια.
927
00:42:05,398 --> 00:42:07,400
- Τον υποτίμησα.
- Τι ;
928
00:42:07,525 --> 00:42:09,152
Αλλά αυτό δεν θα ξαναγίνει.
929
00:42:25,669 --> 00:42:27,754
δεν το ήξερα. Ίσως προσπαθήσω.
930
00:42:31,174 --> 00:42:32,384
Μου λείπει η ιστιοπλοΐα.
931
00:42:32,717 --> 00:42:34,803
Είμαι τόσο χαρούμενος
που μας καλέσατε.
932
00:42:34,886 --> 00:42:36,054
Έχει περάσει πολύς καιρός
933
00:42:36,137 --> 00:42:38,431
ότι δεν ήμασταν
βγήκε με ένα άλλο ζευγάρι.
934
00:42:38,556 --> 00:42:41,601
Α καλα ? Όπως, δεν καλύπτεται
λεκέδες από φαγητό, έμετος
935
00:42:41,726 --> 00:42:44,562
ή κόλλησε για έξι ώρες
μπροστά από το Les Fous Furieux?
936
00:42:45,438 --> 00:42:46,564
Η μέρα μόλις ξεκίνησε.
937
00:42:46,773 --> 00:42:48,900
- Έχεις γνωρίσει τον άντρα μου;
- Και το δικό μου;
938
00:42:49,526 --> 00:42:51,653
Άλαν, τελείωσε η διατριβή σου;
939
00:42:51,736 --> 00:42:53,822
- Ναι. Εύκολο όσο τίποτα.
- Το ίδιο.
940
00:42:55,073 --> 00:42:56,574
Και η παρουσίαση του πατέρα;
941
00:42:56,866 --> 00:43:00,203
Πραγματικά προετοίμασα τον εαυτό μου.
Τέλεια. Και εσύ;
942
00:43:00,287 --> 00:43:02,163
Τέλεια προετοιμασμένος. εννοώ...
943
00:43:03,290 --> 00:43:04,499
είναι η κόρη μου.
944
00:43:04,624 --> 00:43:06,042
Ήμουν πάντα έτοιμος.
945
00:43:06,293 --> 00:43:07,294
Ναι και εγώ.
946
00:43:10,880 --> 00:43:12,048
Πού είναι το σκάφος;
947
00:43:12,507 --> 00:43:13,550
Εκεί, Άλαν.
948
00:43:14,175 --> 00:43:15,635
Όμορφη, Μπράιαν.
949
00:43:16,136 --> 00:43:17,053
Είναι αλήθεια.
950
00:43:18,179 --> 00:43:19,055
Ο Γκέινορ.
951
00:43:19,848 --> 00:43:21,182
Ποιο είναι το νόημα;
952
00:43:23,226 --> 00:43:24,561
Του το λες αγάπη μου;
953
00:43:25,395 --> 00:43:26,313
Ή εμένα;
954
00:43:26,479 --> 00:43:27,397
Προχωρήστε.
955
00:43:27,772 --> 00:43:30,025
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
956
00:43:30,108 --> 00:43:34,154
Ο Μπράιαν λατρεύει την Γκλόρια Γκέινορ.
957
00:43:34,446 --> 00:43:36,448
- Είναι ταλαντούχα.
-Ξέρεις,
958
00:43:36,531 --> 00:43:37,907
"I Will Survive" δεν είναι πάρα πολύ
959
00:43:37,991 --> 00:43:39,743
όνομα για ένα σκάφος, ε;
960
00:43:39,826 --> 00:43:42,329
Αλλά είναι το αγαπημένο τραγούδι του Μπράιαν.
961
00:43:43,121 --> 00:43:44,456
Ναι, καημένε Μπράιαν.
962
00:43:44,539 --> 00:43:46,249
Είχε δύσκολες δοκιμασίες,
963
00:43:46,333 --> 00:43:47,667
ραγίσματα.
964
00:43:47,917 --> 00:43:51,087
Αυτό το τραγούδι σου επέτρεψε
να τα περάσω όλα, ρε μωρό μου;
965
00:43:52,422 --> 00:43:54,758
Έχω ακούσει μόνο χωρισμένους να το τραγουδούν.
966
00:43:55,967 --> 00:43:58,386
Οι Γάλλοι το τραγούδησαν και
κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο το 98.
967
00:43:58,470 --> 00:44:01,097
Οι Γάλλοι; Αυτό δεν με εκπλήσσει.
968
00:44:02,682 --> 00:44:04,017
Γεια, Μπομπ!
969
00:44:04,809 --> 00:44:06,436
Φροντίζει το σκάφος.
970
00:44:09,022 --> 00:44:10,190
Γεια.
971
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
Μπράιαν.
972
00:44:14,194 --> 00:44:15,653
Δεν μπορείς να το πάρεις.
973
00:44:15,820 --> 00:44:17,572
Γιατί όχι, Μπομπ;
974
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
Απλώς δεν γίνεται.
975
00:44:20,742 --> 00:44:21,785
Ξέρεις γιατί.
976
00:44:22,118 --> 00:44:24,829
Δεν έχω ιδέα, Μπομπ.
Είναι μια πραγματική έκπληξη.
977
00:44:26,873 --> 00:44:27,916
Είναι αλήθεια!
978
00:44:28,750 --> 00:44:30,543
Τηλεφώνησες, αλλά δεν σου είπα
979
00:44:30,627 --> 00:44:33,213
γιατί μόλις το πρόσεξα,
980
00:44:33,421 --> 00:44:35,256
πριν από λίγα λεπτά
981
00:44:35,340 --> 00:44:37,884
όταν προσπαθούσα να τα ετοιμάσω όλα.
982
00:44:37,967 --> 00:44:39,469
Μπες στο θέμα, Μπομπ.
983
00:44:42,305 --> 00:44:43,306
Οι τουαλέτες.
984
00:44:44,849 --> 00:44:47,811
Δεν θέλω να μπω σε πολλές λεπτομέρειες.
985
00:44:48,561 --> 00:44:50,313
Όμως ένας από τους εργάτες...
986
00:44:51,189 --> 00:44:52,899
έφαγε πάρα πολλά μπουρίτο.
987
00:44:53,024 --> 00:44:53,983
Είναι…
988
00:44:54,067 --> 00:44:55,360
Και το σύνδρομο του παχέος εντέρου...
989
00:44:55,485 --> 00:44:57,654
- Κύριε.
- Το κλαμπ είναι πολύ μακριά.
990
00:44:58,363 --> 00:44:59,489
Και το σκάφος σου
991
00:44:59,572 --> 00:45:00,949
ήταν εκεί και...
992
00:45:02,075 --> 00:45:04,202
Με λίγα λόγια, είναι πολύ βρώμικο εκεί κάτω.
993
00:45:04,869 --> 00:45:07,288
Αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα πλησίαζα πολύ
994
00:45:07,414 --> 00:45:09,207
ή θα ένιωθες την υπερχείλιση
995
00:45:09,290 --> 00:45:10,917
- από τη δεξαμενή.
- Εντάξει.
996
00:45:11,000 --> 00:45:13,336
Είναι καλό. Καταλάβαμε. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
997
00:45:16,256 --> 00:45:17,549
Τι κρίμα.
998
00:45:18,258 --> 00:45:20,135
Θα το αναβάλουμε για άλλη μέρα.
999
00:45:24,764 --> 00:45:26,599
Δεν ήμουν εγώ, παρεμπιπτόντως.
1000
00:45:27,767 --> 00:45:29,936
Σας ευχαριστώ για αυτή την ανοησία.
Παράλογος.
1001
00:45:30,979 --> 00:45:31,896
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1002
00:45:37,110 --> 00:45:38,069
Γεια…
1003
00:45:38,736 --> 00:45:40,488
ας μην το αφήσουμε να καταστρέψει την έξοδο.
1004
00:45:41,906 --> 00:45:42,991
Έχω μια ιδέα.
1005
00:45:43,241 --> 00:45:45,785
Έχουν γήπεδα padel.
Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.
1006
00:45:46,202 --> 00:45:47,078
Παίζεις;
1007
00:45:47,162 --> 00:45:48,705
Ο Άλαν ήθελε πάντα να προσπαθεί.
1008
00:45:48,788 --> 00:45:51,040
- Η στολή μου…
- Είναι η τυχερή σου μέρα!
1009
00:45:51,124 --> 00:45:52,167
Πέντε λεπτά με τα πόδια.
1010
00:45:52,292 --> 00:45:53,334
Ξέρεις τι,
1011
00:45:53,418 --> 00:45:54,794
Πάω να κάνω κράτηση.
1012
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
Γοητευτικός.
1013
00:46:10,059 --> 00:46:11,811
Δεν ήξερα αυτό το μέρος.
1014
00:46:12,854 --> 00:46:13,813
Μικρό Γουίμπλεντον.
1015
00:46:19,402 --> 00:46:22,739
- Κάτι να πιεις;
- Οτιδήποτε.
1016
00:46:22,864 --> 00:46:23,907
Καρύδια.
1017
00:46:24,741 --> 00:46:26,659
- Ξηροί καρποί;
- Καφέ…
1018
00:46:26,743 --> 00:46:27,911
Πού είναι;
1019
00:46:28,286 --> 00:46:29,954
Δεν ξέρω. Στην τουαλέτα ή…
1020
00:46:30,038 --> 00:46:32,290
- Καμία ιδέα.
- Καλά. Είμαστε έτοιμοι;
1021
00:46:38,254 --> 00:46:40,048
Πάμε.
1022
00:46:45,303 --> 00:46:46,179
Αγαπητέ;
1023
00:46:46,804 --> 00:46:48,014
- Μπράιαν;
- Ναι;
1024
00:46:48,097 --> 00:46:49,057
Τι είναι;
1025
00:46:49,140 --> 00:46:50,350
- Τι ;
- Η στολή σου.
1026
00:46:50,433 --> 00:46:51,976
Πώς έτσι;
1027
00:46:52,060 --> 00:46:53,978
Τι, πώς είναι αυτό; Είναι πολύ σφιχτό!
1028
00:46:54,062 --> 00:46:56,523
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε
να είναι ευγενικοί μαζί τους.
1029
00:46:56,606 --> 00:46:58,483
θα είμαι.
Δεν πρόκειται να τους αφήσω να κερδίσουν.
1030
00:46:58,691 --> 00:47:00,485
Εντάξει, ας τεντωθούμε λίγο.
1031
00:47:01,402 --> 00:47:03,446
Μόνο λίγο. Αριστερά, δεξιά.
1032
00:47:09,160 --> 00:47:11,162
- Θεέ μου.
- Τι…
1033
00:47:11,287 --> 00:47:12,330
- Βγάλτε το.
- Αγαπητέ.
1034
00:47:12,413 --> 00:47:13,456
- Είναι…
- Σταμάτα.
1035
00:47:13,623 --> 00:47:14,541
Τι είναι;
1036
00:47:14,916 --> 00:47:15,959
Βγάλτε το.
1037
00:47:16,042 --> 00:47:18,169
- Μπράιαν, έφυγε.
- Αλήθεια;
1038
00:47:18,878 --> 00:47:20,046
Πού είναι;
1039
00:47:20,630 --> 00:47:23,258
Κοιτάξτε με. Είναι εκεί πάνω.
1040
00:47:23,341 --> 00:47:25,009
-Μια πεταλούδα εδώ;
-Εκεί ψηλά.
1041
00:47:25,093 --> 00:47:26,970
Έφυγε. Αναπνέω.
1042
00:47:27,178 --> 00:47:28,429
Δεν πήγε μακριά.
1043
00:47:29,639 --> 00:47:30,515
Καλά.
1044
00:47:30,640 --> 00:47:31,558
Αναπνέω.
1045
00:47:33,851 --> 00:47:35,520
Καλός. Όλοι γνωρίζουμε τους κανόνες.
1046
00:47:35,812 --> 00:47:36,854
Τι ήταν αυτό;
1047
00:47:36,938 --> 00:47:38,773
Απλά ένα σφάλμα.
1048
00:47:38,856 --> 00:47:39,816
Μια πεταλούδα;
1049
00:47:39,899 --> 00:47:42,068
- Δεν μας νοιάζει.
- Φοβάστε τις πεταλούδες;
1050
00:47:42,151 --> 00:47:43,361
Από όλα τα έντομα.
1051
00:47:43,444 --> 00:47:44,988
Υπάρχει;
1052
00:47:45,113 --> 00:47:46,197
Απλώς το απέδειξε.
1053
00:47:46,281 --> 00:47:47,949
Εντομοφοβία. Δεν το φτιάχνω αυτό.
1054
00:47:48,533 --> 00:47:49,576
Ανακαλύπτω.
1055
00:47:49,659 --> 00:47:51,703
Υπάρχει ένα σήμα, αλλά αρνήθηκα.
1056
00:47:52,245 --> 00:47:54,163
Έτοιμοι για σέρβις; Καλός.
1057
00:47:54,872 --> 00:47:56,040
Σε θέση αγάπη μου.
1058
00:47:57,041 --> 00:47:58,626
Πάμε λοιπόν.
1059
00:48:00,128 --> 00:48:01,379
έχω !
1060
00:48:01,462 --> 00:48:03,423
- Συγγνώμη. Ο αγκώνας μου...
- Ηρέμησε, εντάξει;
1061
00:48:03,548 --> 00:48:04,966
Είναι στο χέρι μας να υπηρετήσουμε;
1062
00:48:05,049 --> 00:48:06,801
- Όχι.
- Ναι, είναι δικό τους.
1063
00:48:06,884 --> 00:48:08,845
Αποκλείεται. Σερβίρω όλο το παιχνίδι.
1064
00:48:08,970 --> 00:48:10,346
Όπως θέλετε.
1065
00:48:10,430 --> 00:48:12,515
- Χαλάρωσε. Δεκάρα.
- Υπηρετώ.
1066
00:48:14,142 --> 00:48:16,060
- Ζημιά.
- Σερβίρουμε τώρα.
1067
00:48:16,728 --> 00:48:17,604
Αν αυτό…
1068
00:48:24,277 --> 00:48:25,486
έχω!
1069
00:48:25,653 --> 00:48:26,529
Καμία τύχη.
1070
00:48:26,696 --> 00:48:28,698
Προσοχή! Η γυναίκα μου…
1071
00:48:28,781 --> 00:48:30,199
παραλίγο να τη χτυπήσεις.
1072
00:48:30,283 --> 00:48:32,410
- Συγγνώμη.
- Κατέβασέ το μια βαθμίδα.
1073
00:48:34,621 --> 00:48:36,289
Καλός. Ηρέμησε λίγο.
1074
00:48:36,372 --> 00:48:38,124
15 παντού. Δεν είναι συγκεντρωμένος;
1075
00:48:38,207 --> 00:48:40,043
- Να είστε προσεκτικοί.
- Ήταν έξω!
1076
00:48:40,209 --> 00:48:41,127
Ήταν έξω.
1077
00:48:41,252 --> 00:48:42,128
Στάση.
1078
00:48:42,253 --> 00:48:44,255
- Με αγχώνεις.
- Ας ηρεμήσουμε...
1079
00:48:46,132 --> 00:48:47,216
Ηρέμησε.
1080
00:48:53,306 --> 00:48:54,349
Ναι !
1081
00:48:54,474 --> 00:48:55,516
Ηρεμώ. Απλά…
1082
00:48:55,642 --> 00:48:57,560
- Κερδίζουμε αυτό το παιχνίδι.
- Ηρέμησε.
1083
00:48:57,894 --> 00:48:58,978
Σημείο για εμάς!
1084
00:48:59,145 --> 00:49:01,230
Ναι ! ΚΑΛΟΣ.
1085
00:49:01,356 --> 00:49:03,483
Γεια σου. Δεν πειράζει. Την επόμενη φορά.
1086
00:49:03,566 --> 00:49:04,859
- Σταμάτα.
- 4-3.
1087
00:49:05,985 --> 00:49:06,861
έχω.
1088
00:49:07,612 --> 00:49:08,529
Συγνώμη.
1089
00:49:08,821 --> 00:49:09,989
Ναι !
1090
00:49:12,867 --> 00:49:13,826
Ήταν μέσα!
1091
00:49:13,910 --> 00:49:14,994
Σημείο αγώνα.
1092
00:49:30,301 --> 00:49:32,053
- Ναι!
- Ναι!
1093
00:49:34,722 --> 00:49:37,100
- Σε λατρεύω.
- Αγαπητέ.
1094
00:49:37,183 --> 00:49:38,726
Κερδίσαμε.
1095
00:49:42,313 --> 00:49:44,148
- Τίποτα σπασμένο;
-Πώς είσαι;
1096
00:49:44,774 --> 00:49:46,150
- Χρειάζεστε ένα διάλειμμα;
- Αυτό είναι…
1097
00:49:48,653 --> 00:49:49,737
Όχι.
1098
00:49:50,321 --> 00:49:51,280
Θεέ μου!
1099
00:49:51,739 --> 00:49:53,157
- Μου…
- Είναι σοβαρό.
1100
00:49:53,241 --> 00:49:54,283
Θεέ μου.
1101
00:49:54,742 --> 00:49:55,660
Τι κάνω;
1102
00:49:55,827 --> 00:49:56,703
Λεπτός.
1103
00:49:58,454 --> 00:49:59,664
Είναι σοβαρό.
1104
00:49:59,789 --> 00:50:01,249
Κάτι πρέπει να γίνει.
1105
00:50:06,629 --> 00:50:09,173
Απλώς το λέω
θα ήταν ενδιαφέρον να μάθουμε
1106
00:50:09,257 --> 00:50:10,967
πόσο γρήγορα πήγαινε η μπάλα.
1107
00:50:11,050 --> 00:50:13,219
Όχι για μένα, για τον Άλαν.
Να καυχιέμαι.
1108
00:50:13,302 --> 00:50:15,805
Αυτό που προσπαθεί να πει ο Μπράιαν,
1109
00:50:16,723 --> 00:50:18,141
λυπάται πραγματικά.
1110
00:50:18,683 --> 00:50:20,184
Και αν μπορούμε να βοηθήσουμε,
1111
00:50:20,268 --> 00:50:21,769
θα το κάνουμε με χαρά.
1112
00:50:21,853 --> 00:50:23,438
- Το είπα.
- Όχι.
1113
00:50:23,604 --> 00:50:24,772
- Ναι.
-Πες το καλά.
1114
00:50:24,856 --> 00:50:26,357
- Σοβαρά.
- Είπα…
1115
00:50:26,441 --> 00:50:27,817
- Πες το.
- Συγγνώμη, Άλαν.
1116
00:50:27,900 --> 00:50:29,068
- Συγγνώμη, γέροντα.
- Όχι!
1117
00:50:30,945 --> 00:50:31,904
Πάμε μέσα.
1118
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
Ναι.
1119
00:50:34,657 --> 00:50:36,367
Κοίτα, λυπάμαι, Άλαν.
1120
00:50:37,535 --> 00:50:38,619
Όλα…
1121
00:50:39,537 --> 00:50:41,456
Ζητώ συγγνώμη, εντάξει;
1122
00:50:41,539 --> 00:50:44,125
Αν μπορώ να κάνω κάτι,
πες μου.
1123
00:50:46,961 --> 00:50:49,672
Θα μπορούσες να φύγεις
Χάρη να έχεις αυτό το μέρος.
1124
00:50:54,051 --> 00:50:55,178
αστειεύομαι.
1125
00:50:57,305 --> 00:50:58,222
αστειεύομαι.
1126
00:50:59,474 --> 00:51:01,142
Δεν θα ήταν πικάντικο, έτσι δεν είναι;
1127
00:51:03,311 --> 00:51:04,812
Το παιχνίδι μόλις ξεκίνησε.
1128
00:51:06,439 --> 00:51:07,398
Ναί.
1129
00:51:07,815 --> 00:51:09,317
Παράξενο, είναι κλειστό.
1130
00:51:13,029 --> 00:51:15,239
Γεια ; Είμαστε εδώ.
1131
00:51:17,700 --> 00:51:18,701
Υπάρχει κανείς εκεί;
1132
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Γκρέις, έλα. Είναι ώρα να φύγουμε.
1133
00:51:22,246 --> 00:51:23,581
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;
1134
00:51:24,499 --> 00:51:26,292
- Τριαντάφυλλο;
- Πού είναι;
1135
00:51:30,129 --> 00:51:31,088
Θεέ μου!
1136
00:51:33,758 --> 00:51:35,510
Μπαμπάς. Είχαμε ήδη μιλήσει για αυτό.
1137
00:51:36,260 --> 00:51:37,470
Όχι Bigfoot εδώ.
1138
00:51:37,678 --> 00:51:39,722
Γκρέις, γλυκιά μου. Πάμε λοιπόν.
1139
00:51:39,889 --> 00:51:41,182
- Ορίστε.
- Μπου!
1140
00:51:41,265 --> 00:51:42,225
- Μπου!
- Ουάου.
1141
00:51:42,308 --> 00:51:43,559
Εκεί είναι. Δες αυτό.
1142
00:51:43,976 --> 00:51:45,561
Πάμε λοιπόν. Πού είναι η Ρόουζ;
1143
00:51:46,604 --> 00:51:47,647
Πού είναι η Ρόουζ;
1144
00:51:47,772 --> 00:51:49,774
Αυτός είναι ο κύριος Άλαν.
1145
00:51:50,358 --> 00:51:51,567
Διασκεδάζαμε.
1146
00:51:52,193 --> 00:51:54,987
Όχι. Κράτα το. Σου ταιριάζει πολύ.
1147
00:51:56,280 --> 00:51:58,199
Έχουμε χορτάσει για σήμερα.
1148
00:51:58,282 --> 00:51:59,700
Μπαμπά, είναι περίεργα εδώ.
1149
00:51:59,784 --> 00:52:01,369
Συμφωνώ απόλυτα. Πάμε.
1150
00:52:09,210 --> 00:52:10,461
Η μεγάλη μέρα, καρδιά μου.
1151
00:52:11,504 --> 00:52:13,840
Το βάζεις πίσω σήμερα ή
το φροντίζω;
1152
00:52:13,923 --> 00:52:15,174
Όχι, πάω τώρα.
1153
00:52:15,299 --> 00:52:17,885
Αυτό θέλω
Η κυρία Λόρενς το διαβάζει πρώτη.
1154
00:52:18,010 --> 00:52:19,762
- Καταλαβαίνεις;
- Καλή ιδέα.
1155
00:52:30,731 --> 00:52:32,191
Ναί. Εισάγω.
1156
00:52:34,944 --> 00:52:36,320
Κύριε Γιανγκ, μπείτε.
1157
00:52:40,741 --> 00:52:41,701
Πώς είσαι;
1158
00:52:41,826 --> 00:52:43,911
Πολύ καλό, ευχαριστώ.
1159
00:52:44,245 --> 00:52:45,788
Το αποφασίσατε; αστειεύομαι.
1160
00:52:45,872 --> 00:52:47,039
αστειεύομαι.
1161
00:52:48,124 --> 00:52:49,333
Αυτό μπορεί να βοηθήσει.
1162
00:52:51,919 --> 00:52:53,379
Τι είναι αυτό;
1163
00:52:53,462 --> 00:52:54,672
Είναι…
1164
00:52:56,090 --> 00:52:58,301
Συγγνώμη, αυτό είναι τόσο συναισθηματικό.
1165
00:53:00,011 --> 00:53:01,637
Η Γκρέις Γουίλιαμς είναι…
1166
00:53:01,762 --> 00:53:02,722
Είναι ένας ήρωας.
1167
00:53:02,889 --> 00:53:05,641
Προφανώς,
έβγαλε μια γυναίκα από το κώμα.
1168
00:53:07,184 --> 00:53:09,020
Κώμα; Εκπληκτική επιτυχία.
1169
00:53:09,937 --> 00:53:10,855
Δεκάρα.
1170
00:53:10,938 --> 00:53:12,732
Είναι απίστευτο.
1171
00:53:12,899 --> 00:53:14,317
Πραγματικά.
1172
00:53:16,485 --> 00:53:19,906
Τέλος πάντων… ευχαριστώ για την επίσκεψη.
1173
00:53:19,989 --> 00:53:21,908
Ανυπομονώ να διαβάσω περισσότερα για τον Dylan.
1174
00:53:23,576 --> 00:53:25,578
Μπορώ να μείνω για
που το διάβασες.
1175
00:53:25,661 --> 00:53:27,580
Έτσι θα μπορούσα να απαντήσω
1176
00:53:27,705 --> 00:53:29,373
στις ερωτήσεις σας για τον Dylan.
1177
00:53:29,457 --> 00:53:31,709
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, αλλά ευχαριστώ.
1178
00:53:31,834 --> 00:53:32,752
Καλημέρα.
1179
00:53:32,919 --> 00:53:33,836
Καλώς.
1180
00:53:36,964 --> 00:53:38,382
Ξέρεις τι,
1181
00:53:38,507 --> 00:53:40,968
Μόλις θυμήθηκα
σημαντικές λεπτομέρειες
1182
00:53:41,093 --> 00:53:42,762
που θα βρείτε ενδιαφέρον.
1183
00:53:42,845 --> 00:53:44,764
Μια μικρή τροποποίηση, έτσι μπορώ να...
1184
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
Σας το διαβεβαιώνω
Αν χρειάζομαι διευκρίνιση,
1185
00:53:47,808 --> 00:53:49,310
Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
1186
00:53:49,602 --> 00:53:52,897
Με περιμένει μια συνάντηση,
1187
00:53:52,980 --> 00:53:54,273
αλλά σε διαβεβαιώνω
1188
00:53:54,398 --> 00:53:57,693
που κάποτε επέστρεψα στο γραφείο μου,
Θα διαβάσω την επιστολή.
1189
00:53:59,862 --> 00:54:00,863
Υποσχέθηκε.
1190
00:54:00,988 --> 00:54:02,531
Αντίο, κύριε Γιανγκ.
1191
00:54:02,657 --> 00:54:04,033
Ευχαριστώ, κυρία Λόρενς.
1192
00:54:04,116 --> 00:54:05,743
Ανυπομονώ για την κλήση σας.
1193
00:54:05,826 --> 00:54:07,662
Το ήξερες αυτό
Ο Ντίλαν μου έδωσε ένα νεφρό...
1194
00:54:07,787 --> 00:54:08,913
Για όνομα του Θεού.
1195
00:54:09,497 --> 00:54:12,208
ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΒΓΑΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΚΩΜΑ ΤΗΝ ΤΡΑΓΟΥΔΑ
1196
00:54:12,333 --> 00:54:15,252
Αυτό είναι, ναι.
Καταραμένο λογισμικό Photoshop.
1197
00:54:16,462 --> 00:54:17,546
Γεια σου !
1198
00:54:18,965 --> 00:54:21,384
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Εδώ, μια ομπρέλα.
1199
00:54:21,467 --> 00:54:22,843
- Βρέχει.
- Υπέροχο.
1200
00:55:01,590 --> 00:55:03,592
- Στη γωνία.
- Υπέροχο.
1201
00:55:03,676 --> 00:55:04,719
Συγγνώμη για αυτόν τον καιρό.
1202
00:55:04,802 --> 00:55:06,429
Ας βρούμε καταφύγιο.
1203
00:55:06,679 --> 00:55:07,847
Το συντομότερο δυνατό.
1204
00:55:16,647 --> 00:55:17,982
Είναι για παιδιά.
1205
00:55:18,107 --> 00:55:20,985
Ειλικρινά, δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Είναι έτσι τα πράγματα;
1206
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Μετά από σένα.
1207
00:55:28,826 --> 00:55:29,869
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1208
00:55:42,048 --> 00:55:43,758
Οι φίλοι μου είναι ήδη εκεί.
1209
00:55:43,841 --> 00:55:44,842
- Ακούστηκε.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1210
00:55:50,931 --> 00:55:52,099
Θέε μου!
1211
00:55:55,811 --> 00:55:57,146
Κυρία Λόρενς;
1212
00:55:57,897 --> 00:55:59,190
- Ουάου!
- Κύριε Γιανγκ.
1213
00:55:59,440 --> 00:56:00,983
Πινέζα. Τι σύμπτωση.
1214
00:56:01,317 --> 00:56:02,860
Γεια σας και πάλι.
1215
00:56:04,612 --> 00:56:06,614
Άλαν! Φάτε το φαγητό μας, κατάλαβα.
1216
00:56:07,823 --> 00:56:09,241
Μόνο λίγο ποτό.
1217
00:56:09,325 --> 00:56:11,619
Δεν υπαινίχθηκε
ότι επρόκειτο να μεθύσεις.
1218
00:56:11,702 --> 00:56:13,829
Ένα ή δύο ποτά το μεσημεριανό,
επιτρέπεται.
1219
00:56:13,913 --> 00:56:15,372
Όχι ότι θα είχες άλλα...
1220
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
Κάλεσα τη Σύλβια
να φάμε μαζί μου σήμερα το απόγευμα.
1221
00:56:18,834 --> 00:56:19,835
Λατρευτός.
1222
00:56:19,919 --> 00:56:22,171
Είναι σύγκρουση συμφερόντων, σωστά;
1223
00:56:23,672 --> 00:56:24,799
Όχι.
1224
00:56:24,965 --> 00:56:27,718
Το σχολείο έλαβε από τον Άλαν
30 νέοι φορητοί υπολογιστές.
1225
00:56:28,094 --> 00:56:29,720
Δεν είναι αξιολάτρευτο;
1226
00:56:29,887 --> 00:56:30,805
Τόσο ωραία.
1227
00:56:32,640 --> 00:56:34,141
Τριάντα υπολογιστές;
1228
00:56:34,475 --> 00:56:35,893
Φανταστικός.
1229
00:56:36,227 --> 00:56:37,436
Με συγχωρείτε, μπορώ να...
1230
00:56:38,562 --> 00:56:39,438
Τριάντα.
1231
00:56:40,815 --> 00:56:42,942
Σου δίνει η Λόρεν
πολλά χαρτζιλίκια.
1232
00:56:43,109 --> 00:56:44,235
Μικρός τυχερός.
1233
00:56:44,360 --> 00:56:45,486
Μην ανησυχείς.
1234
00:56:45,611 --> 00:56:47,113
Αυτό δεν επηρεάζει την απόφασή μου.
1235
00:56:47,321 --> 00:56:48,447
- Ναι.
- Το υπόσχομαι.
1236
00:56:48,531 --> 00:56:51,033
Αυτό είναι απλώς μια συνεισφορά
στην κοινότητα.
1237
00:56:51,700 --> 00:56:55,079
Στην πραγματικότητα, η Lauren και εγώ νομίζω
ότι τα παιδιά είναι το μέλλον μας.
1238
00:56:55,329 --> 00:56:56,831
Αν τους εκπαιδεύσουμε καλά,
1239
00:56:56,914 --> 00:56:58,082
θα μας δείξουν τον δρόμο.
1240
00:56:58,165 --> 00:56:59,458
Είναι τόσο όμορφο.
1241
00:56:59,542 --> 00:57:00,584
Είναι από την Whitney.
1242
00:57:00,709 --> 00:57:01,836
Νομίζω ότι κάνετε λάθος.
1243
00:57:01,919 --> 00:57:03,212
- Είναι η Γουίτνεϊ Χιούστον.
- Όχι.
1244
00:57:03,295 --> 00:57:05,464
Αυτός τσίμπησε
τι είπε η Whitney Houston
1245
00:57:05,548 --> 00:57:06,966
και το χρησιμοποίησε στη συνομιλία του.
1246
00:57:07,091 --> 00:57:08,134
Μόλις το έφτιαξα.
1247
00:57:08,342 --> 00:57:09,885
Απολύτως όχι.
1248
00:57:09,969 --> 00:57:11,470
Αυτό το χρώμα σου φαίνεται υπέροχο.
1249
00:57:11,554 --> 00:57:12,888
Τι είναι η λεβάντα;
1250
00:57:13,013 --> 00:57:14,181
Είναι το χρώμα σου.
1251
00:57:14,640 --> 00:57:15,516
Λοιπόν…
1252
00:57:16,559 --> 00:57:17,560
μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
1253
00:57:17,726 --> 00:57:18,853
Όχι, ευχαριστώ.
1254
00:57:19,395 --> 00:57:20,938
πεινάω. Κι εσύ;
1255
00:57:21,063 --> 00:57:23,065
- Ναι, ας φάμε.
-Εντάξει, καλή σου μέρα.
1256
00:57:23,315 --> 00:57:24,358
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Με χαρά.
1257
00:57:24,525 --> 00:57:26,193
Μεγάλος. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1258
00:57:27,862 --> 00:57:28,988
«Θέλω ένα ποτήρι κρασί».
1259
00:57:29,071 --> 00:57:30,406
- «Ένα ποτό;»
- "Ναι"
1260
00:57:30,489 --> 00:57:31,991
«Δεν αγοράσατε 30 υπολογιστές».
1261
00:57:32,074 --> 00:57:34,243
«Δεν σου αξίζει ένα ποτό
του Châteauneuf-du-Pape."
1262
00:57:34,326 --> 00:57:35,578
«Δεν αγόρασες τίποτα».
1263
00:57:35,661 --> 00:57:37,371
«Πρέπει να πληρώσεις για να πάρεις αυτό που θέλεις».
1264
00:57:56,932 --> 00:57:59,059
Ο πλούσιος ήταν πιο έξυπνος από σένα.
1265
00:57:59,810 --> 00:58:00,686
Και λοιπόν;
1266
00:58:01,145 --> 00:58:02,188
Αμολάω.
1267
00:58:03,480 --> 00:58:04,690
Βρείτε άλλο σχολείο.
1268
00:58:04,857 --> 00:58:06,192
Δεν μπορώ, μπαμπά.
1269
00:58:06,400 --> 00:58:07,443
Δεν μπορώ.
1270
00:58:07,610 --> 00:58:09,320
Δούλεψα τον πισινό μου για να είναι εκεί.
1271
00:58:09,445 --> 00:58:10,696
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω.
1272
00:58:11,197 --> 00:58:13,699
Όχι πριν από αυτήν την παρουσίαση
Πατέρες της Παρασκευής.
1273
00:58:13,782 --> 00:58:15,910
Τριάντα παραγγελίες; Κοστίζει χιλιάδες.
1274
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
Δεν είναι τα λεφτά του.
1275
00:58:17,286 --> 00:58:18,787
Αυτό είναι το θέμα. Είναι…
1276
00:58:19,914 --> 00:58:21,207
είναι παράσιτο.
1277
00:58:21,290 --> 00:58:23,584
Πάω να κάνω αποτρίχωση
το μουστάκι του με τη γροθιά μου.
1278
00:58:23,918 --> 00:58:25,628
Έχει ένα φρικτό...
1279
00:58:25,836 --> 00:58:27,046
Έκανε τον εαυτό του ένα…
1280
00:58:27,504 --> 00:58:28,589
Το μουστάκι είναι μια χαρά.
1281
00:58:28,714 --> 00:58:31,467
Αλλά αυτό που έκανε,
αφήνει αυτό το μικρό κομμάτι εδώ
1282
00:58:31,592 --> 00:58:33,093
και το έκοψε.
1283
00:58:33,177 --> 00:58:34,511
Κοίταξε τον εαυτό του
1284
00:58:34,637 --> 00:58:36,263
και έκανε ένα τρίγωνο.
1285
00:58:36,347 --> 00:58:37,514
Ποιος το κάνει αυτό;
1286
00:58:38,182 --> 00:58:39,058
θα τα καταφέρω.
1287
00:58:39,141 --> 00:58:40,726
Θα το κάνω διαφορετικά.
1288
00:58:40,851 --> 00:58:42,686
Απλά πρέπει να είμαι...
1289
00:58:43,896 --> 00:58:44,897
δημιουργικός.
1290
00:58:45,522 --> 00:58:47,900
Δεν είναι τα λεφτά,
τα παιδιά πρέπει να έρθουν πιο κοντά.
1291
00:58:48,734 --> 00:58:50,736
Επιτέλους βρίσκεις κάτι λογικό.
1292
00:58:53,781 --> 00:58:55,908
Ντύνεσαι για να πας στην παμπ;
1293
00:58:55,991 --> 00:58:57,826
Έχετε ραντεβού ή κάτι τέτοιο;
1294
00:58:58,369 --> 00:58:59,703
Δεν είναι δική σου δουλειά.
1295
00:59:01,622 --> 00:59:02,581
Εντάξει.
1296
00:59:02,915 --> 00:59:04,083
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
1297
00:59:04,208 --> 00:59:05,501
Μπράβο.
1298
00:59:07,544 --> 00:59:11,131
Και ξανασυναντιόμαστε
για περισσότερο ποδόσφαιρο μετά το διάλειμμα.
1299
00:59:11,257 --> 00:59:12,675
Όλοι κλανίζουν.
1300
00:59:12,800 --> 00:59:14,260
Κανιά, κλανιά.
1301
00:59:14,718 --> 00:59:15,886
Έκανα μια κλανιά.
1302
00:59:15,970 --> 00:59:17,179
Θέλετε να το κάνετε;
1303
00:59:18,013 --> 00:59:18,889
{\ an8}Γεια!
1304
00:59:18,973 --> 00:59:21,141
{\ an8}Αν στο παιδί σας αρέσει το Les Fous Furieux,
1305
00:59:21,225 --> 00:59:22,768
{\ an8}γιατί να μην έρθετε να διασκεδάσετε
1306
00:59:22,893 --> 00:59:24,520
ζωντανά γυρίσματα αύριο;
1307
00:59:25,104 --> 00:59:26,897
Τα παιδιά εντυπωσιάστηκαν, εγγυημένα!
1308
00:59:27,523 --> 00:59:30,526
Ζωντανά αύριο από
Richmond Gate TV Studios!
1309
00:59:30,609 --> 00:59:32,820
{\ an8}ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΑΓΡΙΩΝ και ΤΡΕΛΩΝ
ΜΕ ΔΗΜΟΣΙΟ
1310
00:59:42,746 --> 00:59:44,623
Συγγνώμη, είναι γεμάτο.
1311
00:59:45,124 --> 00:59:46,292
- Τι ;
- Συγγνώμη.
1312
00:59:46,375 --> 00:59:47,376
Δεν αποφασίζω.
1313
00:59:47,543 --> 00:59:48,752
Συγγνώμη παιδιά,
1314
00:59:48,877 --> 00:59:50,546
δοκιμάστε την επόμενη εβδομάδα.
1315
00:59:51,338 --> 00:59:53,716
Πρέπει πραγματικά να παρευρεθώ.
1316
00:59:54,133 --> 00:59:56,010
Μπορούμε να κανονίσουμε κάτι; Μπορώ να πληρώσω.
1317
00:59:56,093 --> 00:59:57,761
Συγγνώμη, κύριε, είναι γεμάτο.
1318
00:59:58,345 --> 00:59:59,388
Μπορώ να το διορθώσω.
1319
00:59:59,888 --> 01:00:00,931
Τι ;
1320
01:00:01,265 --> 01:00:03,892
Το είπα αυτό
Δεν ήταν δυνατόν, κύριε!
1321
01:00:04,184 --> 01:00:06,312
- Πόσα άτομα;
- Μόνο ένα.
1322
01:00:06,395 --> 01:00:07,771
- Α ?
- Ναι.
1323
01:00:07,896 --> 01:00:09,398
- Όχι παιδιά;
- Όχι.
1324
01:00:09,815 --> 01:00:11,191
Είναι λίγο ψάρι, φίλε.
1325
01:00:11,275 --> 01:00:13,193
- Είναι δυνατόν ή όχι;
- 200.
1326
01:00:13,527 --> 01:00:15,029
Διακόσιες λίρες;
1327
01:00:15,779 --> 01:00:16,864
Θέλεις να μπεις;
1328
01:00:20,534 --> 01:00:21,410
Εδώ.
1329
01:00:21,493 --> 01:00:23,037
Κάτω.
1330
01:00:26,457 --> 01:00:27,624
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1331
01:00:34,965 --> 01:00:37,718
Ένας κυνηγός που ξέρει
κυνήγι χωρίς τον σκύλο σου. Ένας κυνηγός...
1332
01:00:48,354 --> 01:00:49,229
Γεια σας.
1333
01:00:50,856 --> 01:00:52,066
Ποιος είσαι ;
1334
01:00:52,983 --> 01:00:55,361
Με λένε Μπράιαν και είμαι αληθινός θαυμαστής.
1335
01:00:55,486 --> 01:00:56,612
Πραγματικά.
1336
01:00:56,695 --> 01:00:58,405
- Και ο γιος μου.
- Πού είναι;
1337
01:00:58,489 --> 01:00:59,698
Κατά οίκον.
1338
01:00:59,823 --> 01:01:01,200
Δεν είμαι απατεώνας.
1339
01:01:01,283 --> 01:01:02,659
Ήθελα να σε ρωτήσω
1340
01:01:02,743 --> 01:01:04,995
αν μπορούσες
έλα στο σχολείο του γιου μου.
1341
01:01:06,038 --> 01:01:08,499
Θα σε πληρώσω.
Και είναι για καλό σκοπό.
1342
01:01:08,582 --> 01:01:09,708
Αυτό το…
1343
01:01:10,417 --> 01:01:13,379
γιε μου, είναι άρρωστος;
1344
01:01:14,713 --> 01:01:15,714
Όχι.
1345
01:01:15,881 --> 01:01:16,840
Αλλά είναι υπέροχος.
1346
01:01:18,342 --> 01:01:19,927
Κοιτάξτε γύρω σας.
1347
01:01:20,677 --> 01:01:24,264
Αυτό είναι ζωντανό.
1348
01:01:24,348 --> 01:01:26,392
Αυτά είναι τα μεγάλα πρωταθλήματα.
1349
01:01:26,767 --> 01:01:27,893
Καταλαβαίνετε;
1350
01:01:28,685 --> 01:01:29,812
Τα μικροπράγματα…
1351
01:01:31,772 --> 01:01:33,607
πραγματικά δεν το κάνουμε πια.
1352
01:01:34,650 --> 01:01:37,194
Μας πήρε χρόνια για να φτάσουμε εκεί.
1353
01:01:38,862 --> 01:01:40,572
ΟΚ, βλέπω. Είναι ξεκάθαρο, αλλά...
1354
01:01:41,907 --> 01:01:43,742
φανταστείτε τη δημοσιότητα που θα σας έδινε!
1355
01:01:43,826 --> 01:01:45,202
The Mad and the Furious…
1356
01:01:45,285 --> 01:01:47,663
- Είμαστε οι Furious Madmen.
-Τι είπα;
1357
01:01:47,746 --> 01:01:49,540
- The Mad and the Furious.
- Συγγνώμη, ηλίθιοι…
1358
01:01:49,665 --> 01:01:51,542
- Τι;
- Είμαστε οι Les Fous Furieux.
1359
01:01:52,292 --> 01:01:54,503
- The Furious Madmen.
- The Furious Madmen.
1360
01:01:54,586 --> 01:01:56,422
- The Furious Madmen…
- Σωστό.
1361
01:01:56,505 --> 01:01:58,215
Λέει ότι είναι θαυμαστής.
1362
01:01:58,424 --> 01:01:59,967
Λειτουργεί με παιδιά…
1363
01:02:00,050 --> 01:02:01,510
Άκουσέ με, εντάξει;
1364
01:02:01,593 --> 01:02:03,929
Έχουμε μια σκηνή και μας απαιτεί.
1365
01:02:04,012 --> 01:02:06,056
ΤΩΡΑ! Έλα, συμμορία.
1366
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Μας καλεί η σκηνή.
1367
01:02:08,892 --> 01:02:10,102
Κυρίες και κύριοι…
1368
01:02:15,441 --> 01:02:16,400
Γεια σου!
1369
01:02:17,276 --> 01:02:19,528
Ένας κυνηγός που ξέρει
κυνήγι χωρίς τον σκύλο σου.
1370
01:02:19,611 --> 01:02:21,572
Απλά περίμενε μια στιγμή. Συγνώμη…
1371
01:02:21,697 --> 01:02:23,532
Άκου, πρέπει να το κάνεις αυτό.
1372
01:02:23,657 --> 01:02:25,284
Μάλλον υπάρχουν άρρωστα παιδιά στο σχολείο.
1373
01:02:25,367 --> 01:02:27,619
Στη χειρότερη, θα πάρω μερικά.
Η τιμή σου θα είναι δική μου.
1374
01:02:32,666 --> 01:02:35,335
Χέι! Γεια σου!
1375
01:02:37,546 --> 01:02:39,423
Περίμενε! Μια στιγμή.
1376
01:02:39,506 --> 01:02:41,967
Είσαι φτιαγμένος για
μικρά, οικεία δωμάτια, σωστά;
1377
01:02:42,176 --> 01:02:44,887
Οχι πως. Όχι αυτό το μεγάλο ζωντανό στούντιο.
1378
01:02:45,179 --> 01:02:46,305
Με καταλαβαίνεις;
1379
01:02:47,431 --> 01:02:48,474
Πού είναι;
1380
01:02:48,557 --> 01:02:49,725
Δεν ξέρω. Αρχίζω.
1381
01:02:50,309 --> 01:02:51,727
Ερχομαι. Είναι ζωντανό!
1382
01:02:52,436 --> 01:02:54,521
- Είμαστε οιΆγριοι και Τρελοί.
- Ναι!
1383
01:02:54,605 --> 01:02:57,566
Έχουμε ένα τραγούδι
για όλα όσα μπορεί να κάνει το σώμα σας!
1384
01:02:57,649 --> 01:02:59,234
Ναι !
1385
01:03:00,027 --> 01:03:01,361
Περιμένετε.
1386
01:03:07,618 --> 01:03:10,120
Μαϊμού, είσαι καλά;
1387
01:03:10,704 --> 01:03:11,914
έκανα μια κλανιά.
1388
01:03:12,623 --> 01:03:13,874
{\ an8}Όλοι κλανάνε
1389
01:03:13,957 --> 01:03:16,251
Προδόσατε τις αρχές σας, σωστά;
1390
01:03:16,919 --> 01:03:19,755
Δεν είμαστε ξεπουλημένοι.
1391
01:03:21,131 --> 01:03:22,466
Δεν πειράζει, μη με πιέζεις.
1392
01:03:22,549 --> 01:03:23,926
Μην αγγίζεις το κοστούμι μου!
1393
01:03:24,092 --> 01:03:25,344
Μη με αγγίζεις, απατεώνα.
1394
01:03:26,678 --> 01:03:27,554
Περιμένετε!
1395
01:03:29,139 --> 01:03:30,307
Περίμενε λίγο.
1396
01:03:30,390 --> 01:03:31,725
Ξέρετε πότε ρέψουμε
1397
01:03:31,808 --> 01:03:33,018
και να το γευτούμε;
1398
01:03:33,143 --> 01:03:34,561
Εγώ, είναι μπανάνα,
1399
01:03:34,686 --> 01:03:36,730
γιατί μόνο αυτό τρώω!
1400
01:03:37,481 --> 01:03:38,815
Μαϊμού!
1401
01:03:38,941 --> 01:03:39,983
Όλοι ραγίζουν
1402
01:03:40,067 --> 01:03:41,401
Τι; Συγνώμη.
1403
01:03:41,568 --> 01:03:43,529
- Rote, rote.
- Όλοι ρέψουν
1404
01:03:43,654 --> 01:03:44,821
Άσε με να φύγω!
1405
01:03:46,156 --> 01:03:47,157
θα…
1406
01:03:47,783 --> 01:03:50,035
Μαντέψτε τι; Μην πεις σε κανέναν,
1407
01:03:50,118 --> 01:03:53,038
αλλά μερικές φορές φαγούρα το κάτω μέρος μου
1408
01:03:53,121 --> 01:03:57,334
και το δάχτυλό μου αισθάνεται πραγματικά
παλιές μπανάνες.
1409
01:03:58,752 --> 01:04:00,045
Μαϊμού!
1410
01:04:00,128 --> 01:04:01,296
Και εσύ;
1411
01:04:03,632 --> 01:04:04,716
!
1412
01:04:04,800 --> 01:04:06,134
{\ an8}- Τι;
- Μαϊμού!
1413
01:04:06,218 --> 01:04:07,135
{\ an8}Συγγνώμη.
1414
01:04:07,219 --> 01:04:08,971
Πλύντε τα χέρια σας
1415
01:04:09,096 --> 01:04:11,682
Είσαι ο τρελός αυτός
Μου αρέσει λιγότερο τώρα.
1416
01:04:14,309 --> 01:04:15,394
δεν με νοιάζει.
1417
01:04:16,395 --> 01:04:19,356
Και δεν με νοιάζει ούτε το ηλίθιο παιδί σου.
1418
01:04:28,240 --> 01:04:29,449
Γεια σου !
1419
01:04:31,618 --> 01:04:32,828
Όλα καλά παιδιά...
1420
01:04:33,245 --> 01:04:34,871
Γεια σου!
1421
01:04:34,997 --> 01:04:36,248
Δώσε μου αυτή την κιθάρα!
1422
01:04:44,798 --> 01:04:46,466
- Γεια σου.
- Θα δεις.
1423
01:04:46,550 --> 01:04:48,802
Η βία δεν λύνει τίποτα.
1424
01:04:48,927 --> 01:04:51,054
Όντας ο ίδιος ειρηνιστής,
Το κατάλαβα
1425
01:04:51,138 --> 01:04:52,598
να λύσει ένα πρόβλημα
1426
01:04:52,681 --> 01:04:53,724
πρέπει να μιλήσουμε.
1427
01:04:53,807 --> 01:04:55,392
Είναι ενθουσιασμός
1428
01:04:55,475 --> 01:04:56,893
ζωντανά.
1429
01:04:56,977 --> 01:04:59,146
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
1430
01:04:59,271 --> 01:05:01,481
Νομίζω ειρήνη, αγάπη και...
1431
01:05:06,737 --> 01:05:07,654
Μην κοιτάς.
1432
01:05:13,410 --> 01:05:16,913
Όλοι κλανάνε, κλανάνε, κλανάνε
1433
01:05:17,789 --> 01:05:19,124
ΟΙ ΑΓΡΙΟΙ και οι ΤΡΕΛΟΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΑΝ!
1434
01:05:37,893 --> 01:05:38,769
Γεια σου ;
1435
01:05:39,519 --> 01:05:42,439
Με συγχωρείτε,
μπορώ να κάνω άλλη κλήση;
1436
01:05:42,564 --> 01:05:44,775
Ο αδερφός μου έπρεπε να είναι εκεί.
1437
01:05:45,317 --> 01:05:47,569
Γεια ; Με συγχωρείτε!
1438
01:05:49,279 --> 01:05:52,074
Βλέπω την αναπνοή μου!
1439
01:05:55,327 --> 01:05:57,079
- Είναι ο Τζεφ εκεί;
- Βγες έξω.
1440
01:06:02,334 --> 01:06:04,336
-Υπογράψτε αυτό.
- Δεν βιαζόσουν.
1441
01:06:04,878 --> 01:06:06,672
Ωραίος τρόπος να με ευχαριστήσεις.
1442
01:06:06,755 --> 01:06:07,673
Σοβαρά μιλάς;
1443
01:06:08,131 --> 01:06:09,633
Πέρασα όλη τη νύχτα εδώ.
1444
01:06:09,758 --> 01:06:11,718
Φοβήθηκα πολύ. Έκλαψα πολύ.
1445
01:06:11,802 --> 01:06:12,844
Δεν ήταν τίποτα.
1446
01:06:12,928 --> 01:06:14,846
Ήμουν με τον γκουρού Nova Avalon.
1447
01:06:14,971 --> 01:06:16,723
- Υπήρχε η Κέιτ Γουίνσλετ…
- Ευχαριστώ.
1448
01:06:16,932 --> 01:06:18,100
αλλά στο σκοτάδι...
1449
01:06:18,183 --> 01:06:19,476
- Ορκίζομαι…
- Ευχαριστώ.
1450
01:06:19,559 --> 01:06:20,852
Αν χαλάσω την παρουσίασή μου…
1451
01:06:20,977 --> 01:06:22,437
Σε είδα στην τηλεόραση.
1452
01:06:22,521 --> 01:06:24,147
Είναι μόνο παιδιά διασκεδαστές
1453
01:06:24,231 --> 01:06:27,401
- τι χτυπάς αυτές τις μέρες;
- Σώπα, Τζεφ.
1454
01:06:27,484 --> 01:06:30,028
SILVERTHORNE EHPAD
1455
01:06:33,949 --> 01:06:34,991
Γεια σου.
1456
01:06:35,075 --> 01:06:36,868
Αγάπη μου. Είμαι με τον Τζεφ εδώ.
1457
01:06:36,952 --> 01:06:38,870
Μόλις έφτασε. τσάκωσα.
1458
01:06:38,954 --> 01:06:42,165
ξέρω. Συγνώμη.
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.
1459
01:06:42,249 --> 01:06:43,458
- Συγγνώμη.
- Περπατάω.
1460
01:06:43,542 --> 01:06:45,252
- Μπορώ να περπατήσω!
- Εντάξει, γλυκιά μου;
1461
01:06:45,335 --> 01:06:46,545
Ειλικρινά, Μπράιαν, εγώ…
1462
01:06:47,045 --> 01:06:49,005
Πραγματικά δεν ξέρω τι να σου πω.
1463
01:06:49,131 --> 01:06:50,006
ξέρω.
1464
01:06:50,090 --> 01:06:51,633
Ήθελα να κάνω κάτι τολμηρό,
1465
01:06:51,717 --> 01:06:53,677
που θα ήθελε ο Ντύλαν και
που θα εντυπωσίαζε το σχολείο.
1466
01:06:53,760 --> 01:06:55,220
Είμαι τελείως ηλίθιος.
1467
01:06:55,303 --> 01:06:57,264
- Είσαι.
- Αυτό είναι υποτιμητικό.
1468
01:06:57,848 --> 01:06:59,808
Ο Ντίλαν τα έχει δει όλα.
1469
01:06:59,933 --> 01:07:01,435
Καλό παράδειγμα που δείχνεις.
1470
01:07:01,518 --> 01:07:03,019
Πραγματικά λυπάμαι.
1471
01:07:03,103 --> 01:07:03,979
Πραγματικά.
1472
01:07:04,062 --> 01:07:06,773
Υπόσχομαι να σου το φτιάξω
μαζί σου και τον Dylan.
1473
01:07:06,857 --> 01:07:08,442
Πρέπει να πάω στην παρουσίαση.
1474
01:07:08,525 --> 01:07:10,068
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;
1475
01:07:10,152 --> 01:07:11,611
Πες μου σκατά. σε αγαπώ.
1476
01:07:11,695 --> 01:07:12,946
Σε αγαπώ πολύ.
1477
01:07:13,029 --> 01:07:14,656
- Εδώ πάμε;
- Είναι χαριτωμένο.
1478
01:07:14,781 --> 01:07:15,949
- Προχωράμε;
- Ναι.
1479
01:07:16,908 --> 01:07:19,161
- Κράτα.
- Τι είναι;
1480
01:07:19,244 --> 01:07:20,495
Άλλαξε ρούχα.
1481
01:07:20,579 --> 01:07:21,913
Μοιάζει με πωλητής περιοδικών.
1482
01:07:21,997 --> 01:07:23,582
- Όχι τα ρούχα σου.
- Πώς έτσι;
1483
01:07:23,832 --> 01:07:25,751
Ντύνεσαι σαν τον Τεντέν.
1484
01:07:25,834 --> 01:07:26,710
Έλα, προχώρα.
1485
01:07:26,793 --> 01:07:28,295
Είσαι τυχερός που ντύνεσαι όπως αυτός.
1486
01:07:28,378 --> 01:07:29,588
Έλα, πάμε!
1487
01:07:29,671 --> 01:07:31,131
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω.
1488
01:07:31,214 --> 01:07:33,258
Το αυτοκίνητο έχει σχεδόν ξεφορτωθεί.
1489
01:07:33,759 --> 01:07:35,302
Που πάτε;
1490
01:07:35,385 --> 01:07:37,304
- Πάρτε το λεωφορείο.
-Θα…
1491
01:07:37,429 --> 01:07:39,431
Μην πάρετε το λεωφορείο, θα δεχτείτε επίθεση!
1492
01:07:39,806 --> 01:07:42,517
Απλώς δώστε του λίγο περισσότερο χρόνο.
1493
01:07:43,268 --> 01:07:44,436
Όχι, σοβαρά,
1494
01:07:44,561 --> 01:07:46,313
άλλα τρία λεπτά.
1495
01:07:46,897 --> 01:07:48,940
σου υπόσχομαι,
ο γιος του είναι εξαιρετικός.
1496
01:07:49,524 --> 01:07:50,400
Θα…
1497
01:07:52,694 --> 01:07:54,821
- Μπράιαν!
- Συγγνώμη, ήμουν στη φυλακή.
1498
01:07:54,905 --> 01:07:56,239
Σε μια συνάντηση, εννοώ.
1499
01:07:56,323 --> 01:07:57,991
συγγνώμη.
1500
01:07:59,701 --> 01:08:02,746
Γεια, αυτό είναι ένα ενδιαφέρον ρούχο.
1501
01:08:03,246 --> 01:08:05,832
Μπορείς να φτάσεις στο βάθρο;
1502
01:08:06,583 --> 01:08:07,709
Ναί.
1503
01:08:13,632 --> 01:08:15,801
{\ an8}Συγγνώμη. Δεν έχω ετοιμάσει τίποτα.
1504
01:08:16,134 --> 01:08:17,302
{\ an8}Εγώ…
1505
01:08:17,719 --> 01:08:19,346
{\ an8}Μην ανησυχείς, Μπράιαν.
1506
01:08:19,429 --> 01:08:20,347
{\ an8}- Ναι…
- Απλά…
1507
01:08:20,472 --> 01:08:22,140
Μπράιαν, τι πιστεύεις
1508
01:08:22,224 --> 01:08:24,518
Ο Puggsley μπορεί να φέρει
στον γιο σου, τον Dylan;
1509
01:08:24,893 --> 01:08:26,019
Λοιπόν…
1510
01:08:32,234 --> 01:08:33,693
{\ an8}Puggsley Academy of Excellence
1511
01:08:33,777 --> 01:08:35,695
{\ an8}μπορώ να προσφέρω στον γιο μου τι…
1512
01:08:36,822 --> 01:08:37,864
{\ an8}Δεν είχα ποτέ.
1513
01:08:41,076 --> 01:08:42,702
{\ an8}Ήμουν αστέρι του ποδοσφαίρου στο σχολείο.
1514
01:08:44,204 --> 01:08:45,121
{\ an8}Ο προπονητής μου
1515
01:08:45,247 --> 01:08:47,415
{\ an8}και ο πατέρας μου με προετοίμαζαν να γίνω επαγγελματίας.
1516
01:08:48,250 --> 01:08:49,584
{\ an8}Μόλις πήγα στο μάθημα.
1517
01:08:50,877 --> 01:08:52,629
{\ an8}Με άφησαν να περάσω, αλλά...
1518
01:08:53,421 --> 01:08:54,965
{\ an8}κανείς δεν με πίεζε γιατί…
1519
01:08:55,882 --> 01:08:57,008
{\ an8}Ήμουν αστέρι.
1520
01:08:57,551 --> 01:08:58,927
Και σπάω τον αστράγαλό μου.
1521
01:09:00,220 --> 01:09:01,471
Δεν μπορούσα να παίξω άλλο.
1522
01:09:02,013 --> 01:09:03,348
Ήμουν 18 και…
1523
01:09:04,683 --> 01:09:06,184
είχα τελειώσει.
1524
01:09:08,728 --> 01:09:09,604
Λοιπόν, εγώ…
1525
01:09:10,522 --> 01:09:11,398
άφησε το σχολείο,
1526
01:09:11,481 --> 01:09:13,441
και έσκαψα χαντάκια
στα εργοτάξια
1527
01:09:13,525 --> 01:09:14,568
για πέντε χρόνια.
1528
01:09:15,777 --> 01:09:18,697
επέστρεψα
στο κολέγιο στα είκοσί μου…
1529
01:09:18,822 --> 01:09:20,740
και δυσκολεύτηκα στη σχολή επιχειρήσεων.
1530
01:09:22,576 --> 01:09:24,286
Τα έκανα όλα ανάποδα.
1531
01:09:26,830 --> 01:09:29,291
Και δεν ήθελα
ότι ο Ντύλαν κάνει το ίδιο λάθος.
1532
01:09:30,667 --> 01:09:31,877
Ας τα πάμε καλά…
1533
01:09:32,544 --> 01:09:35,422
το χρειαζόμαστε τόσο πολύ
άνθρωποι που σκάβουν από τους γιατρούς,
1534
01:09:36,214 --> 01:09:37,883
αλλά θέλω να έχει μια επιλογή...
1535
01:09:38,842 --> 01:09:40,385
να είσαι γιατρός ή λάκκος,
1536
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
αν αυτό θέλει.
1537
01:09:50,770 --> 01:09:52,647
Νομίζω ότι ο Puggsley μπορεί να του δώσει
1538
01:09:52,731 --> 01:09:54,733
την ελευθερία που δεν είχα ποτέ.
1539
01:09:57,193 --> 01:09:58,987
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.
1540
01:09:59,070 --> 01:10:00,739
Λυπάμαι που δεν έχω τίποτα...
1541
01:10:00,822 --> 01:10:02,157
Επειδή δεν είχα ετοιμάσει τίποτα.
1542
01:10:02,282 --> 01:10:03,533
Είχα… αλλά δεν πειράζει.
1543
01:10:03,658 --> 01:10:05,327
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Ήταν υπέροχο, Μπράιαν.
1544
01:10:05,410 --> 01:10:06,786
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1545
01:10:07,287 --> 01:10:08,163
Απλώς θα...
1546
01:10:08,288 --> 01:10:09,998
Ευχαριστώ πολύ.
1547
01:10:20,592 --> 01:10:23,219
Μπράιαν,
ξέρεις Wild and Crazies;
1548
01:10:23,303 --> 01:10:24,721
Φυσικά ναι.
1549
01:10:25,430 --> 01:10:28,183
Καμία ανησυχία. Το ξέρουν
είναι μια δύσκολη στιγμή.
1550
01:10:28,266 --> 01:10:29,935
ΕΝΤΑΞΕΙ; Όλα συγχωρούνται.
1551
01:10:30,018 --> 01:10:31,186
Εντάξει ;
1552
01:10:46,201 --> 01:10:49,537
Δεν είναι απλώς μια πριγκίπισσα
1553
01:10:50,246 --> 01:10:53,333
Είναι σίγουρο ότι θα κάνει κατορθώματα για εμάς
1554
01:10:53,959 --> 01:10:58,421
Ακόμη και ο Αϊνστάιν θα ζήλευε Χάρη μου
1555
01:11:02,008 --> 01:11:05,553
Ξέρει κάθε παιδική ιστορία
1556
01:11:06,012 --> 01:11:09,349
Το βρέξιμο του κρεβατιού δεν είναι συχνά
1557
01:11:09,474 --> 01:11:13,853
Είναι τα πάντα για μένα, μικρή μου Γκρέις
1558
01:11:19,818 --> 01:11:21,528
Χαίρε Γκρέις
1559
01:11:23,822 --> 01:11:27,409
Και αν ο μπαμπάς του πρέπει να βγει στο δρόμο
1560
01:11:27,534 --> 01:11:31,204
Να την προσέχεις αλλιώς θα σε πυροβολήσω
1561
01:11:31,329 --> 01:11:35,875
Είναι το υπέροχο θαύμα μου
Χαριό μου
1562
01:11:39,129 --> 01:11:44,300
Ναι, είναι το υπέροχο θαύμα μου
1563
01:11:45,885 --> 01:11:47,679
Χαριό μου
1564
01:11:50,056 --> 01:11:51,808
Γαμώτο, είναι τόσο καλός.
1565
01:11:52,017 --> 01:11:53,935
Χαίρε Γκρέις
1566
01:11:59,399 --> 01:12:05,363
Χαίρε Γκρέις
1567
01:12:07,490 --> 01:12:08,616
Αυτό είναι υπέροχο, Άλαν.
1568
01:12:10,744 --> 01:12:11,953
Εκτακτος.
1569
01:12:15,206 --> 01:12:16,916
Τα λέμε όταν ανοίξει το εστιατόριο.
1570
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
Τζεφ;
1571
01:12:19,335 --> 01:12:20,712
Χρειάζομαι αυτά τα εισιτήρια.
1572
01:12:30,305 --> 01:12:33,224
Δυο πάπιες που τρέμουν, 22.
1573
01:12:33,308 --> 01:12:35,727
Γεια σε όλους.
τα πάω καλά;
1574
01:12:35,810 --> 01:12:37,479
-Πώς είσαι;
- Μας έλειψες.
1575
01:12:37,896 --> 01:12:39,397
- Κι εσύ.
- Γεια!
1576
01:12:39,481 --> 01:12:41,191
- Γεια, Τζάνις. Πώς είσαι;
- Καλημέρα.
1577
01:12:41,274 --> 01:12:43,443
Ήρθα να σε προσκαλέσω σε δείπνο.
1578
01:12:43,526 --> 01:12:44,611
Τι πιστεύεις;
1579
01:12:45,612 --> 01:12:47,322
- Και η Σάρα;
- Η Σάρα ξέρει.
1580
01:12:47,447 --> 01:12:49,574
- Γεια!
- Γεια, Τζάνις. Πώς είσαι;
1581
01:12:49,657 --> 01:12:52,952
Καλός. Έχω εισιτήρια
για νέο εστιατόριο.
1582
01:12:53,078 --> 01:12:54,120
ΕΝΤΑΞΕΙ;
1583
01:12:54,204 --> 01:12:56,498
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι.
Έλα Τζάνις, το παλτό σου.
1584
01:12:56,623 --> 01:12:58,041
- Ορίστε!
- Γεια!
1585
01:13:21,689 --> 01:13:23,316
Γευτείτε αυτό. Είναι το καλύτερο.
1586
01:13:23,399 --> 01:13:25,068
- Αλήθεια;
- Όλα είναι νόστιμα.
1587
01:13:25,151 --> 01:13:26,694
- Αλλά δοκίμασε αυτό.
- Ουάου.
1588
01:13:26,778 --> 01:13:28,530
Εισάγω. Έλα, διασκορπίσου.
1589
01:13:28,613 --> 01:13:30,115
Το μπαρ είναι εκεί, βοήθησε τον εαυτό σου.
1590
01:13:30,657 --> 01:13:31,741
Μην ντρέπεσαι.
1591
01:13:31,950 --> 01:13:33,993
Πηγαίνετε να ζητήσετε μερικά Jägerbombs.
1592
01:13:34,244 --> 01:13:35,620
Για όλους.
1593
01:13:36,079 --> 01:13:37,997
Εντάξει, πήγαινε να χορέψεις.
1594
01:13:38,164 --> 01:13:39,916
Έχεις μπέιμπι σίτερ Τζαν;
1595
01:13:39,999 --> 01:13:41,668
θα επανέλθω.
1596
01:13:47,549 --> 01:13:49,342
- Γεια.
- Γεια σου, Αλάνο.
1597
01:13:49,425 --> 01:13:50,468
Τι είναι αυτό;
1598
01:13:50,552 --> 01:13:51,719
Οι νικητές του ραδιοφώνου σας.
1599
01:13:51,845 --> 01:13:54,305
Όχι, δεν είναι αυτοί.
Τι λες;
1600
01:13:54,389 --> 01:13:56,141
- Έχουν εισιτήριο, άρα…
- Τι;
1601
01:13:58,268 --> 01:13:59,561
τι παίζεις;
1602
01:14:00,311 --> 01:14:01,437
Προσπαθείς…
1603
01:14:01,521 --> 01:14:04,023
- Συγγνώμη.
- Η σαμπάνια είναι για τους αστούς.
1604
01:14:04,107 --> 01:14:05,400
Μυρίζει σαν ούρα.
1605
01:14:05,483 --> 01:14:06,776
- Ναι.
- Δεν είναι;
1606
01:14:08,361 --> 01:14:10,697
- Τι είναι;
- Μπορώ να τους βγάλω από εκεί.
1607
01:14:10,864 --> 01:14:12,240
Και προσφέρετέ τους fish and chips.
1608
01:14:12,323 --> 01:14:13,408
Άσε τη θέση σου.
1609
01:14:17,412 --> 01:14:19,622
Τους κάνεις να φύγουν αν τα παρατήσω.
1610
01:14:19,706 --> 01:14:20,623
Ναί.
1611
01:14:38,099 --> 01:14:39,100
Ποτέ.
1612
01:14:41,227 --> 01:14:43,396
Θα το ήθελες.
1613
01:14:43,479 --> 01:14:44,522
- Εντάξει.
- Κατάλαβες;
1614
01:14:44,606 --> 01:14:45,732
- Ναι.
- Ορίστε.
1615
01:14:45,815 --> 01:14:46,858
- Εντάξει.
- Ορίστε.
1616
01:14:46,941 --> 01:14:49,194
Θα μετανιώσεις που με γνώρισες.
1617
01:14:49,319 --> 01:14:50,737
- Πολύ αργά.
- Είσαι βιδωμένος.
1618
01:14:52,405 --> 01:14:53,281
Τζούντι...
1619
01:14:54,449 --> 01:14:55,366
που είναι;
1620
01:14:55,700 --> 01:14:57,577
Πήγαν να φάνε
κάπου με τον Μπράιαν.
1621
01:14:58,369 --> 01:15:00,747
- Τι ;
- Ένα εστιατόριο που ανοίγει.
1622
01:15:00,997 --> 01:15:03,583
Έχει εισιτήρια και
μου είπε ότι το ήξερες.
1623
01:15:09,047 --> 01:15:11,299
Στάση. τι κανεις ?
1624
01:15:11,382 --> 01:15:13,218
Τι κάνεις; Δώσε μου…
1625
01:15:15,094 --> 01:15:16,596
Δεν φέρεσαι έτσι σε μια γυναίκα!
1626
01:15:16,679 --> 01:15:19,224
- Θεέ μου.
- Μια πετσέτα;
1627
01:15:19,349 --> 01:15:20,975
- Συγγνώμη.
- Μπορώ να έχω ένα;
1628
01:15:21,059 --> 01:15:22,185
Φυσικά.
1629
01:15:22,268 --> 01:15:23,478
- Περίμενε…
- Πετσέτα;
1630
01:15:23,811 --> 01:15:25,230
Γεια σας ! Άσε με να φύγω!
1631
01:15:25,313 --> 01:15:27,565
Αν μου κλέψεις ξανά το ποτό,
1632
01:15:27,649 --> 01:15:29,817
Θα σου κλωτσήσω τον πισινό!
1633
01:15:29,901 --> 01:15:32,779
- Πήγα στην Κορέα.
- Είσαι πολύ δυνατός.
1634
01:15:33,321 --> 01:15:34,989
Τα λέμε τη Δευτέρα, Άλαν.
1635
01:15:35,114 --> 01:15:36,366
Κυρία Λόρενς, περιμένετε.
1636
01:15:36,449 --> 01:15:37,408
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
1637
01:15:37,492 --> 01:15:38,785
Έλα !
1638
01:15:40,662 --> 01:15:42,455
Άσε με να φύγω!
1639
01:15:42,580 --> 01:15:44,415
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί του!
1640
01:15:44,499 --> 01:15:45,667
Εμπρός, Σεμπάστιαν...
1641
01:16:09,691 --> 01:16:12,402
Θα μου μιλήσεις ή όχι;
1642
01:16:14,404 --> 01:16:15,280
Όχι.
1643
01:16:16,948 --> 01:16:18,783
Θα κάνω το αντίθετο.
1644
01:16:19,659 --> 01:16:20,535
θα μιλήσω
1645
01:16:20,618 --> 01:16:22,537
και για μια φορά θα με ακούσεις.
1646
01:16:24,038 --> 01:16:26,541
Συμπεριφέρεσαι
σαν πραγματικός παράξενος.
1647
01:16:28,459 --> 01:16:30,795
Λατρεύω πόσο πολύ
Το μέλλον του Dylan έχει σημασία για σένα,
1648
01:16:30,878 --> 01:16:32,213
Θαυμάζω το πάθος σου.
1649
01:16:32,297 --> 01:16:34,007
Αλλά είναι ακόμα περισσότερο για αυτόν.
1650
01:16:34,090 --> 01:16:35,133
Είναι για σένα.
1651
01:16:37,343 --> 01:16:38,219
Ακούστε…
1652
01:16:39,595 --> 01:16:42,015
τσακώθηκες, πήγες φυλακή,
1653
01:16:42,223 --> 01:16:43,641
απήγαγες ηλικιωμένους.
1654
01:16:43,725 --> 01:16:45,351
Ποιος το κάνει αυτό;
1655
01:16:47,228 --> 01:16:50,189
Ήμουν για τον Puggsley,
1656
01:16:50,273 --> 01:16:52,483
Διατηρώ τη θέση μου, εντάξει;
1657
01:16:52,567 --> 01:16:54,694
Αλλά πρέπει να συμβουλευτούμε.
1658
01:16:56,029 --> 01:16:58,990
Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα
όταν βρισκόμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
1659
01:17:00,325 --> 01:17:02,285
Μπορούμε να κάνουμε ως συνήθως;
1660
01:17:04,287 --> 01:17:05,371
Εντάξει ;
1661
01:17:05,455 --> 01:17:06,581
- Ναι.
- Καλά.
1662
01:17:15,131 --> 01:17:17,008
-Βρε.
- Γεια σου.
1663
01:17:18,468 --> 01:17:19,344
Γεια σου.
1664
01:17:23,681 --> 01:17:24,807
Θα είναι εντάξει.
1665
01:17:27,810 --> 01:17:28,936
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
1666
01:17:29,020 --> 01:17:31,981
Δεν υπάρχει
μόνο ένα πρόβλημα χωρίς λύση.
1667
01:17:33,024 --> 01:17:34,567
Το ξέρω αυτό
αυτή η βραδιά ήταν σημαντική
1668
01:17:34,650 --> 01:17:36,152
και δούλεψες σκληρά.
1669
01:17:36,652 --> 01:17:38,071
Ξέρω όμως αυτή την αγορά.
1670
01:17:38,154 --> 01:17:39,989
Υπάρχουν πολλές προκλήσεις
1671
01:17:40,073 --> 01:17:42,450
και είναι απλώς μια μικρή οπισθοδρόμηση.
1672
01:17:44,202 --> 01:17:45,328
Ένα σφάλμα.
1673
01:17:52,001 --> 01:17:53,920
Με την πράξη γίνεται κανείς σιδεράς,
δεν είναι αλήθεια.
1674
01:18:06,682 --> 01:18:07,558
Ναί.
1675
01:18:09,268 --> 01:18:10,269
Ναι ξέρω.
1676
01:18:16,859 --> 01:18:20,655
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
1677
01:18:20,780 --> 01:18:22,782
ΚΛΕΙΣΤΟ SITE
ΓΙΑ ΕΞΟΝΤΩΣΗ ΕΝΤΟΜΩΝ
1678
01:18:25,785 --> 01:18:27,120
Τι είναι…
1679
01:18:30,164 --> 01:18:31,499
Είσαι παραληρημένος.
1680
01:18:34,335 --> 01:18:36,504
Γεια σου φίλε!
1681
01:18:36,712 --> 01:18:37,839
Τι είναι αυτό;
1682
01:18:38,214 --> 01:18:39,173
Τι υπάρχει;
1683
01:18:40,967 --> 01:18:42,677
Τι είναι όλα αυτά;
1684
01:18:42,760 --> 01:18:44,804
Πρέπει να περιμένετε μερικές εβδομάδες,
1685
01:18:44,887 --> 01:18:46,514
ότι η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
1686
01:18:46,597 --> 01:18:48,516
Εβδομάδες;
Δεν μπορώ ούτε για λίγες μέρες.
1687
01:18:48,599 --> 01:18:49,600
Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα.
1688
01:18:49,725 --> 01:18:51,644
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια προσβολή
1689
01:18:51,727 --> 01:18:52,770
ολόκληρης της καριέρας μου.
1690
01:18:52,895 --> 01:18:54,689
Όλη αυτή η περιοχή είναι επικίνδυνη για την υγεία.
1691
01:18:54,772 --> 01:18:56,107
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.
1692
01:18:56,899 --> 01:18:58,693
-Τους έχεις δει;
- Τι ;
1693
01:18:58,818 --> 01:19:00,361
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Συγνώμη.
1694
01:19:00,570 --> 01:19:02,363
Θα σου στείλω έντυπα
1695
01:19:02,447 --> 01:19:03,573
να ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατό.
1696
01:19:03,656 --> 01:19:04,782
Υπάρχουν πολλά.
1697
01:19:05,241 --> 01:19:06,576
Καλή τύχη.
1698
01:19:06,742 --> 01:19:08,703
Φοβερός. Μεγάλος.
1699
01:19:10,121 --> 01:19:11,122
Όχι !
1700
01:19:17,712 --> 01:19:20,548
- Τι ;
- Είναι ο Άλαν.
1701
01:19:20,631 --> 01:19:21,924
- Τι ;
-Με μόλυναν.
1702
01:19:22,341 --> 01:19:24,719
- Με τι;
- Δεν ξέρω,
1703
01:19:24,802 --> 01:19:26,762
αλλά μπλοκάρουν τα πάντα
για εβδομάδες.
1704
01:19:26,846 --> 01:19:29,223
- Τι ;
- Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
1705
01:19:29,307 --> 01:19:31,434
Πώς δημιουργείτε μια προσβολή;
1706
01:19:32,435 --> 01:19:34,228
Είναι ξεκάθαρα κοινωνιοπαθής.
1707
01:19:35,897 --> 01:19:37,899
Αγαπητός.
1708
01:19:38,649 --> 01:19:39,734
Ήξερε!
1709
01:19:39,817 --> 01:19:42,612
Ήξερε ότι θα με χάλαγε.
1710
01:19:42,695 --> 01:19:44,822
θα φρίκαρα
αν δεν είχα στεναχωρηθεί τόσο.
1711
01:19:44,906 --> 01:19:46,532
Αυτός ο ασθενής πρέπει να συμβουλευτεί.
1712
01:19:47,074 --> 01:19:48,534
Αγάπη μου, απλά...
1713
01:19:48,659 --> 01:19:50,119
- Τι;
- Μείνετε ήρεμοι…
1714
01:19:50,828 --> 01:19:53,122
είναι απλά αυτό...
1715
01:19:53,206 --> 01:19:55,583
Είναι... Είναι πάνω σου.
1716
01:19:56,709 --> 01:19:57,627
Απλά μείνε ήρεμος.
1717
01:20:12,350 --> 01:20:13,684
Μπράιαν, τι κάνεις;
1718
01:20:13,768 --> 01:20:15,394
Μπράιαν, με τρομάζεις.
1719
01:20:15,561 --> 01:20:16,771
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας!
1720
01:20:16,854 --> 01:20:19,106
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. τι κανεις ?
1721
01:20:19,273 --> 01:20:22,068
Μπράιαν, παίρνεις ρεπό;
1722
01:20:22,151 --> 01:20:23,361
τι κανεις ?
1723
01:20:23,444 --> 01:20:25,363
Τι κάνεις με αυτό;
1724
01:20:26,864 --> 01:20:27,990
Μπράιαν!
1725
01:20:28,950 --> 01:20:32,078
Υπάρχει κάτι
αυτό είναι λάθος με το πρόσωπό σου.
1726
01:20:33,579 --> 01:20:35,456
Δεν κατάλαβα τίποτα.
1727
01:20:35,540 --> 01:20:36,916
Ίσως λόγω του προσώπου σου.
1728
01:20:39,627 --> 01:20:41,337
Δεν ξέρω τι λες.
1729
01:20:43,923 --> 01:20:45,216
Μπράιαν, σταμάτα.
1730
01:20:45,299 --> 01:20:47,009
- Μπράιαν, δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον.
- Γεια σου.
1731
01:20:47,093 --> 01:20:48,636
- Τι…
- Σταμάτα!
1732
01:20:48,719 --> 01:20:50,721
-Τι κάνεις;
- Σταμάτα!
1733
01:20:50,805 --> 01:20:52,098
Τι κάνεις;
1734
01:20:54,934 --> 01:20:57,770
Όχι !
1735
01:20:57,895 --> 01:20:59,855
Όχι !
1736
01:21:02,775 --> 01:21:03,776
Θεέ μου!
1737
01:21:09,365 --> 01:21:10,783
Θεέ μου.
1738
01:21:13,619 --> 01:21:14,620
Λόρεν!
1739
01:22:01,876 --> 01:22:02,918
τι κανεις ?
1740
01:22:03,711 --> 01:22:05,254
Θα ήταν κρίμα να το ξεχάσουμε.
1741
01:22:05,588 --> 01:22:06,505
Άλαν!
1742
01:22:07,965 --> 01:22:10,468
- Όχι!
- Αισθάνεται τόσο ωραία.
1743
01:22:27,735 --> 01:22:28,778
Περιμένετε.
1744
01:22:33,324 --> 01:22:35,034
Θα σε πετάξω στο έδαφος!
1745
01:22:55,012 --> 01:22:57,014
Όχι ! Μπράιαν!
1746
01:23:03,938 --> 01:23:06,065
Ναι, σε πήρα εκεί!
1747
01:23:07,858 --> 01:23:08,734
Μην το σπάσεις!
1748
01:23:08,818 --> 01:23:10,236
Θα σου σπάσω το χέρι.
1749
01:23:10,319 --> 01:23:11,987
Θα σου το φυσήξω!
1750
01:23:12,071 --> 01:23:13,531
Τι συμβαίνει;
1751
01:23:13,698 --> 01:23:16,450
- Σταματήστε, παιδιά!
- Σταμάτα!
1752
01:23:18,369 --> 01:23:19,412
Τι συμβαίνει;
1753
01:23:19,870 --> 01:23:21,706
Εμφανίστηκε σαν τρολ...
1754
01:23:21,789 --> 01:23:23,708
κραδαίνοντας ένα όπλο.
1755
01:23:24,375 --> 01:23:26,043
Και μας κατέστρεψε...
1756
01:23:26,335 --> 01:23:28,504
Κατέστρεψε την ιστορία
οικογένεια με μάζα.
1757
01:23:28,587 --> 01:23:30,548
- Δεν με νοιάζει το άγαλμα.
- Αυτός ο τύπος…
1758
01:23:30,631 --> 01:23:31,966
Δεν είναι καν αληθινό.
1759
01:23:32,091 --> 01:23:33,926
- Τι ;
- Ήταν για να σε εντυπωσιάσει.
1760
01:23:34,009 --> 01:23:35,720
Είναι από κατάστημα κήπου.
1761
01:23:36,220 --> 01:23:38,180
Πριν, υπήρχε μια όμορφη βελανιδιά
1762
01:23:38,264 --> 01:23:39,140
σε αυτό το μέρος,
1763
01:23:39,223 --> 01:23:41,684
με πουλιά, μέλισσες
και έντομα.
1764
01:23:41,767 --> 01:23:42,810
Συγγνώμη, Μπράιαν.
1765
01:23:42,935 --> 01:23:44,854
Μα ο προ-προπάππους μου
κόψτε το
1766
01:23:44,937 --> 01:23:46,939
για μια ιστορία καταπάτησης.
1767
01:23:47,022 --> 01:23:48,733
Οπότε βλέπω ότι ο κύκλος συνεχίζεται.
1768
01:23:49,108 --> 01:23:50,568
Συνεχίζω. Χτυπήστε τον εαυτό σας σε αυτό.
1769
01:23:50,651 --> 01:23:52,069
Καταστρέψτε τα πάντα!
1770
01:23:55,197 --> 01:23:56,115
Διορθώστε το.
1771
01:23:57,032 --> 01:23:57,950
Ναί.
1772
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
Ξεπέρασε τον εαυτό σου.
1773
01:23:59,869 --> 01:24:01,954
Μπράιαν, αυτό είναι ντροπιαστικό.
1774
01:24:02,079 --> 01:24:03,164
Έχασες την ψυχραιμία σου.
1775
01:24:03,247 --> 01:24:04,498
Είμαι σε αυτό.
1776
01:24:04,874 --> 01:24:05,916
Κατανοητό;
1777
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
- Χρειάζομαι ένα ποτό.
- Το ίδιο.
1778
01:24:08,085 --> 01:24:10,171
- Να πάρουμε ένα;
- Απολύτως.
1779
01:24:10,296 --> 01:24:11,255
Διορθώστε το!
1780
01:24:26,687 --> 01:24:27,563
Κάτω τα χέρια.
1781
01:24:29,565 --> 01:24:31,734
- Χρειάζεσαι γιατρό.
- Λοιπόν ναι.
1782
01:24:50,753 --> 01:24:53,255
- Αράχνες, σοβαρά;
- Ναι.
1783
01:24:53,714 --> 01:24:55,299
Κατέστρεψες το εστιατόριο μου.
1784
01:24:56,592 --> 01:24:58,511
Έγινε σνακ μπαρ.
1785
01:24:59,428 --> 01:25:00,679
Λοιπόν, ναι, αράχνες.
1786
01:25:02,181 --> 01:25:04,183
Λυπάμαι για το εστιατόριό σας.
1787
01:25:07,561 --> 01:25:08,938
Συγγνώμη για το πρόσωπό σου.
1788
01:25:11,148 --> 01:25:12,691
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Ναι.
1789
01:25:13,234 --> 01:25:14,902
- Είναι επώδυνο;
- Ναι.
1790
01:25:15,569 --> 01:25:16,862
Φαίνεται γελοίο.
1791
01:25:18,322 --> 01:25:19,949
Το γνωρίζω καλά αυτό.
1792
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
Η ζακέτα σου φαίνεται γελοία.
1793
01:25:30,835 --> 01:25:34,338
Μοιάζει
Η Λόρεν και η Σάρα τα πάνε καλά.
1794
01:25:35,631 --> 01:25:36,632
Δεν είναι;
1795
01:25:37,842 --> 01:25:40,177
Βάζω στοίχημα ότι γελάνε
καλά με εμάς, εκεί.
1796
01:25:40,261 --> 01:25:41,512
Δεν νομίζω ότι κάνουν πλάκα.
1797
01:25:49,103 --> 01:25:50,729
Εκπληκτική επιτυχία. Όχι.
1798
01:25:51,522 --> 01:25:53,524
Μακάρι ο Άλαν να καταλάβει
ότι είναι στο χέρι του.
1799
01:25:54,233 --> 01:25:55,359
Είναι ακόμα περισσότερο.
1800
01:25:55,484 --> 01:25:57,862
Ο Μπράιαν έχει το δικό του κουτί
από τα 21 του.
1801
01:25:57,945 --> 01:25:59,613
Τι θέλει να αποδείξει;
1802
01:25:59,697 --> 01:26:01,031
- Ηλίθιοι!
- Γελοίο.
1803
01:26:01,949 --> 01:26:02,825
Πινέζα.
1804
01:26:06,537 --> 01:26:07,746
Ξέρεις…
1805
01:26:11,250 --> 01:26:13,210
συνειδητοποιώ
ότι είχα πολύ εμμονή.
1806
01:26:16,380 --> 01:26:18,090
Όχι μόνο η ιστορία του νηπιαγωγείου,
1807
01:26:18,549 --> 01:26:20,134
ακόμα κι αν είναι πολύ σημαντικό...
1808
01:26:21,010 --> 01:26:21,886
αλλά και…
1809
01:26:23,178 --> 01:26:25,306
Θέλω ο Ντύλαν να έχει όλα όσα έχεις.
1810
01:26:27,016 --> 01:26:29,351
Και νιώθω
σαν απατεώνας που θέλει
1811
01:26:29,894 --> 01:26:31,854
φέρε τον μέσα
σε ένα τόσο διαφορετικό σχολείο
1812
01:26:31,937 --> 01:26:33,230
από αυτά που είχα μεγαλώνοντας.
1813
01:26:37,735 --> 01:26:39,361
Σου αξίζει όλα όσα έχεις.
1814
01:26:41,655 --> 01:26:42,698
Τόλμησες
1815
01:26:42,781 --> 01:26:44,617
και το χρωστάς στον εαυτό σου, είναι...
1816
01:26:46,410 --> 01:26:47,453
Είναι αξιοσημείωτο.
1817
01:26:48,579 --> 01:26:49,663
Εγώ, είμαι…
1818
01:26:50,039 --> 01:26:51,832
απλά καλός στο να δίνει την εντύπωση ότι είναι έτσι.
1819
01:26:53,709 --> 01:26:56,545
Όταν γνώρισα τον Άλαν,
ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά
1820
01:26:56,712 --> 01:26:59,214
και προσπαθούσαμε για πολύ καιρό
να κάνει παιδί.
1821
01:27:00,341 --> 01:27:01,508
Στη συνέχεια εξωσωματική γονιμοποίηση.
1822
01:27:01,592 --> 01:27:03,552
Μας είπαν «Όχι, δεν είναι δυνατό».
1823
01:27:03,677 --> 01:27:05,429
Ήμουν 39 και ήμουν τρομοκρατημένη.
1824
01:27:05,512 --> 01:27:08,182
Έτσι τα παρατήσαμε και
η ζωή έχει ξαναρχίσει την πορεία της.
1825
01:27:08,432 --> 01:27:10,517
Και μετά, κάπως έτσι...
1826
01:27:11,852 --> 01:27:14,563
Χάρη, έγινε το θαύμα μας.
1827
01:27:16,690 --> 01:27:18,150
Η Χάρη πρέπει να είναι καλύτερη από εμένα.
1828
01:27:19,735 --> 01:27:20,945
Σφυρηλατήστε το δικό σας μονοπάτι.
1829
01:27:21,028 --> 01:27:23,614
Μην εξαρτάστε από την τύχη
1830
01:27:23,739 --> 01:27:25,950
από άλλους για να βρουν το δρόμο τους.
1831
01:27:27,159 --> 01:27:28,243
Οχι.
1832
01:27:29,244 --> 01:27:31,205
Φαίνεται ότι θέλουμε το ίδιο πράγμα.
1833
01:27:31,288 --> 01:27:32,414
Ναι.
1834
01:27:32,581 --> 01:27:34,124
Ότι καλύτερο για τα παιδιά μας.
1835
01:27:35,918 --> 01:27:37,586
Δεν είναι εύκολο να το βρεις, ε;
1836
01:27:37,670 --> 01:27:40,798
- Καθόλου εύκολο.
- Ναι.
1837
01:27:41,131 --> 01:27:42,675
Αυτή η ιστορία του νηπιαγωγείου,
1838
01:27:43,133 --> 01:27:44,927
Με έκανε αρκετά ανήσυχο.
1839
01:27:45,010 --> 01:27:45,886
Ναί.
1840
01:27:46,470 --> 01:27:48,555
Δείχνει ότι μεγαλώνουν, ε;
1841
01:27:49,431 --> 01:27:50,599
Ναί.
1842
01:27:51,517 --> 01:27:54,645
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν
κάπως συναισθηματική για αυτό.
1843
01:27:54,728 --> 01:27:57,356
Αλλά μου αρέσει να το έχω μαζί μου στο σπίτι.
1844
01:27:57,439 --> 01:27:59,149
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Θλιβερό, ε;
1845
01:27:59,525 --> 01:28:02,236
Αποκλείεται. Αυτά είναι τα μωρά μας.
1846
01:28:03,070 --> 01:28:05,698
Δεν πρέπει να ξεχνάμε
ότι είναι απλώς νηπιαγωγείο.
1847
01:28:05,781 --> 01:28:08,200
Χρειάζονται ακόμα
από εμάς για όλα τα άλλα.
1848
01:28:08,826 --> 01:28:11,829
Και γιατί όχι
εκμεταλλευτείτε αυτές τις πέντε ώρες την ημέρα
1849
01:28:11,912 --> 01:28:13,288
να κάνεις κάτι που αγαπάς;
1850
01:28:13,914 --> 01:28:15,290
Δεν ξέρω πια τι είναι.
1851
01:28:15,457 --> 01:28:16,542
Ούτε εγώ.
1852
01:28:18,168 --> 01:28:20,713
Αλλά… θα μπορούσαμε να μάθουμε ξανά μαζί.
1853
01:28:22,756 --> 01:28:25,217
Ξέρεις,
Ο Ντύλαν είναι τόσο τυχερός όσο η Γκρέις
1854
01:28:25,300 --> 01:28:27,302
για να το εισάγετε. Τα χρήματα δεν είναι το παν.
1855
01:28:27,386 --> 01:28:29,263
Το ξέρω.
1856
01:28:30,681 --> 01:28:33,017
Όσο περισσότερο σε γνωρίζω,
τόσο περισσότερο πείθομαι γι' αυτό.
1857
01:28:36,270 --> 01:28:39,189
Είμαι σίγουρος ότι η Γκρέις
απολαμβάνει το μεγάλο του σπίτι.
1858
01:28:39,815 --> 01:28:41,650
Δεν ένιωσα ποτέ καλά εκεί.
1859
01:28:41,734 --> 01:28:42,985
Δεν είναι η θέση μου.
1860
01:28:43,068 --> 01:28:45,112
- Αυτό…
- Βρωμάει.
1861
01:28:45,279 --> 01:28:46,405
Αυτό τι;
1862
01:28:46,488 --> 01:28:48,032
Τι θα έλεγες;
1863
01:28:48,157 --> 01:28:49,491
Τι θα έλεγες για…
1864
01:28:49,575 --> 01:28:51,285
Μυρίζει. Μα τι θα έλεγες;
1865
01:28:51,368 --> 01:28:54,163
- Τι εννοείς, «βρωμάει»;
- Μυρίζει λίγο.
1866
01:28:55,914 --> 01:28:57,291
Οι κουρτίνες βρωμάνε.
1867
01:28:58,459 --> 01:29:00,169
Οι κουρτίνες σου βρωμάνε.
1868
01:29:00,252 --> 01:29:01,920
- Τα ένιωσες;
- Ναι.
1869
01:29:02,087 --> 01:29:04,965
Γιατί θα το έκανες αυτό;
1870
01:29:05,716 --> 01:29:06,967
Απλώς νιώθω πράγματα.
1871
01:29:15,642 --> 01:29:16,727
Παρακαλώ.
1872
01:29:16,977 --> 01:29:18,270
- Όχι…
- Όχι, ειλικρινά.
1873
01:29:42,711 --> 01:29:44,963
Άλαν, φαίνεσαι άσχημα.
1874
01:29:45,089 --> 01:29:48,300
Και φαίνεσαι πολύ chic, Roze.
1875
01:29:56,809 --> 01:29:57,726
Τι ;
1876
01:30:11,240 --> 01:30:12,241
Έλα γλυκιά μου.
1877
01:30:12,991 --> 01:30:13,992
Πάμε λοιπόν.
1878
01:30:14,868 --> 01:30:15,744
Αγαπητέ μου.
1879
01:30:17,621 --> 01:30:18,872
- Γεια σου.
- Γεια!
1880
01:30:18,997 --> 01:30:20,249
Η στιγμή της αλήθειας.
1881
01:30:22,042 --> 01:30:24,086
Χωρίς σκληρά συναισθήματα ό,τι κι αν συμβεί.
1882
01:30:25,587 --> 01:30:27,548
Gracie, Dylan, έτσι είναι.
1883
01:30:27,673 --> 01:30:29,049
Πηγαίνουμε σε αυτό το σχολείο.
1884
01:30:29,258 --> 01:30:30,676
Ερχομαι.
1885
01:30:30,759 --> 01:30:32,803
- Ορίστε.
- Τι νομίζεις, Ντίλαν;
1886
01:30:32,886 --> 01:30:34,304
Τι κάνετε.
1887
01:31:06,670 --> 01:31:07,713
Λοιπόν…
1888
01:31:10,549 --> 01:31:11,675
Πρόβλημα, κυρία Λόρενς;
1889
01:31:12,843 --> 01:31:14,386
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
1890
01:31:14,469 --> 01:31:16,722
Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε.
1891
01:31:17,431 --> 01:31:18,473
Και…
1892
01:31:20,434 --> 01:31:23,770
λυπάμαι ακόμα περισσότερο
από αυτά που θα σου πω.
1893
01:31:26,231 --> 01:31:28,066
Δεν υπάρχει άλλος χώρος.
1894
01:31:28,442 --> 01:31:29,484
Το μέρος έχει ληφθεί.
1895
01:31:29,568 --> 01:31:32,279
Πραγματικά λυπάμαι που σας απογοητεύω όλους.
1896
01:31:32,988 --> 01:31:34,740
Καμία σχέση με τα παιδιά σας.
1897
01:31:35,240 --> 01:31:36,992
Δυστυχώς ο νεποτισμός...
1898
01:31:38,327 --> 01:31:41,163
είναι στη δουλειά και
η ιδιοκτήτρια κατέγραψε την ανιψιά της
1899
01:31:41,246 --> 01:31:43,332
καταγόταν από το Κέιμπριτζ με την οικογένειά της.
1900
01:31:44,041 --> 01:31:45,375
Πραγματικά λυπάμαι.
1901
01:32:04,269 --> 01:32:05,395
Εκπληκτική επιτυχία.
1902
01:32:06,355 --> 01:32:07,439
Ποιος είναι;
1903
01:32:08,273 --> 01:32:09,358
Η πεθερά μου.
1904
01:32:12,778 --> 01:32:13,904
- Καλά.
- Εντάξει.
1905
01:32:13,987 --> 01:32:15,280
Εδώ πάμε; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1906
01:32:16,907 --> 01:32:18,742
Ήταν χαρά, Σύλβια. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1907
01:32:20,244 --> 01:32:23,163
- Γκρέις, πάμε.
- Έλα, Γκρέισι.
1908
01:32:25,791 --> 01:32:26,959
Με συγχωρείτε.
1909
01:32:27,417 --> 01:32:28,710
Που είναι τα παιδιά μας;
1910
01:32:29,503 --> 01:32:31,880
Δεν καταλαβαίνω. Ήταν ακριβώς εκεί.
1911
01:32:31,964 --> 01:32:33,966
- Όχι πια.
- Έπρεπε να πάρω την κλήση.
1912
01:32:34,800 --> 01:32:35,842
συγγνώμη.
1913
01:32:36,009 --> 01:32:37,261
Δεν μπορούν να είναι μακριά.
1914
01:32:37,344 --> 01:32:39,888
Θα είχατε δει
ένα αγόρι και ένα κορίτσι φεύγουν;
1915
01:32:40,097 --> 01:32:42,099
Ναι, έφυγαν πρόσφατα.
1916
01:32:42,182 --> 01:32:43,267
Σας φαίνεται φυσιολογικό αυτό;
1917
01:32:43,350 --> 01:32:44,268
Κοίταξε τριγύρω.
1918
01:32:44,768 --> 01:32:46,770
Τίποτα εδώ δεν είναι φυσιολογικό.
1919
01:32:46,895 --> 01:32:47,896
Πού πήγαν;
1920
01:32:47,980 --> 01:32:49,773
Νομίζω ότι είναι με την Τζούλι.
1921
01:32:49,898 --> 01:32:51,483
- Τζούλι;
- Το άλλο σχολείο.
1922
01:32:51,608 --> 01:32:52,985
Αυτό είναι το…
1923
01:33:08,625 --> 01:33:10,002
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
1924
01:33:11,044 --> 01:33:13,338
Μπράβο. Ωραία δουλειά.
1925
01:33:13,588 --> 01:33:15,590
- Με συγχωρείτε.
- Τέλεια.
1926
01:33:15,674 --> 01:33:16,800
Ορίστε.
1927
01:33:17,592 --> 01:33:19,303
Έχουμε δύο πολύ χαριτωμένα παιδιά
1928
01:33:19,386 --> 01:33:21,179
ποιος είναι ίσως ο δικός σου;
1929
01:33:21,305 --> 01:33:22,431
Ναι !
1930
01:33:22,514 --> 01:33:24,182
-Εκεί.
- Δόξα τω Θεώ.
1931
01:33:24,266 --> 01:33:25,225
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1932
01:33:25,309 --> 01:33:28,645
Μόλις έφτασαν,
αλλά έχουν ήδη δρομολογηθεί.
1933
01:33:28,729 --> 01:33:30,272
Δες αυτό.
1934
01:33:30,355 --> 01:33:33,275
Το όνομά μου είναι Τζούλι. Συγνώμη.
1935
01:33:33,358 --> 01:33:35,068
επρόκειτο να έρθω να σε πάρω,
1936
01:33:35,193 --> 01:33:36,778
- αλλά με σώζεις από αυτό.
- Ευχαριστώ
1937
01:33:36,862 --> 01:33:38,238
- γιατί τους φρόντισα.
- Ναι.
1938
01:33:38,322 --> 01:33:40,449
- Δεν ήταν τίποτα.
- Πώς ήξερες πού ήμασταν;
1939
01:33:40,532 --> 01:33:42,576
Αυτό είναι πολύ συνηθισμένο κατά τη διάρκεια της περιόδου
1940
01:33:42,659 --> 01:33:44,369
εγγραφές στο Puggsley.
1941
01:33:44,453 --> 01:33:45,620
Αλήθεια ;
1942
01:33:45,704 --> 01:33:47,414
Ναί. Επιτέλους, κατάλαβε με καλά,
1943
01:33:47,497 --> 01:33:50,125
Νομίζω ότι
είναι αξιοσημείωτο αυτό που κάνουν
1944
01:33:50,208 --> 01:33:51,084
εκεί.
1945
01:33:51,335 --> 01:33:53,879
Αλλά δεν είναι για όλα τα παιδιά.
1946
01:33:55,005 --> 01:33:57,257
Συγγνώμη,
αλλά έχω δραστηριότητες να προετοιμάσω.
1947
01:33:57,341 --> 01:33:59,092
Μη διστάσετε να κάνετε την ξενάγηση.
1948
01:33:59,217 --> 01:34:00,469
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1949
01:34:01,470 --> 01:34:04,139
«Σήκω. Πρέπει να κάνεις το παζλ σου».
1950
01:34:04,222 --> 01:34:07,017
«Έλα, οι εξισώσεις είναι διασκεδαστικές».
1951
01:34:07,100 --> 01:34:09,644
«Θέλουμε να είσαι δυνατός και έξυπνος
1952
01:34:09,728 --> 01:34:11,104
να είσαι ο καλύτερος!»
1953
01:34:11,646 --> 01:34:13,648
«Τι λέτε να παίζουμε κρυφτό;»
1954
01:34:13,774 --> 01:34:15,108
«Χωρίς κρυφτό».
1955
01:34:15,233 --> 01:34:16,943
«Είναι για ανόητα παιδιά».
1956
01:34:17,986 --> 01:34:19,988
«Αλλά θέλω να κάνω ποδήλατο».
1957
01:34:20,113 --> 01:34:22,657
«Όταν μάθεις να είσαι αστροναύτης».
1958
01:34:22,741 --> 01:34:24,451
«Δεν θέλεις να είσαι ο καλύτερος;»
1959
01:34:24,534 --> 01:34:27,704
«Πρέπει να κάνεις μια προσπάθεια
να είμαι ο καλύτερος».
1960
01:34:27,829 --> 01:34:29,623
«Εντάξει, μπαμπά, έχεις δίκιο».
1961
01:34:29,706 --> 01:34:31,333
«Θέλω να είμαι ο καλύτερος».
1962
01:34:31,500 --> 01:34:32,709
«Αυτή είναι η κόρη μου!»
1963
01:34:32,793 --> 01:34:34,294
Μας βρήκες!
1964
01:34:34,461 --> 01:34:36,171
Ήταν υπέροχο! Μπράβο γλυκιά μου.
1965
01:34:36,296 --> 01:34:37,631
Αρκετά παράσταση!
1966
01:34:37,714 --> 01:34:39,633
Γεια σου γιε. Ήταν απίστευτο.
1967
01:34:40,384 --> 01:34:41,426
Έλα, έλα.
1968
01:34:41,593 --> 01:34:44,054
Ήταν φανταστικό άγγελέ μου.
1969
01:34:49,601 --> 01:34:50,852
Πώς το βρίσκεις αυτό;
1970
01:34:50,936 --> 01:34:52,604
Φαίνονται να διασκεδάζουν.
1971
01:34:52,687 --> 01:34:54,815
Ναί. Θέλουμε να απολαμβάνουν τη μάθηση.
1972
01:34:54,898 --> 01:34:56,274
Όπως εμείς,
1973
01:34:56,775 --> 01:34:57,943
απαιτούμε πάρα πολλά από αυτά,
1974
01:34:58,026 --> 01:35:01,196
δεν αντέχουμε άλλο,
πικραίνουμε και τα παρατάμε.
1975
01:35:01,279 --> 01:35:02,864
- Θέλουμε να το αποφύγουμε.
- Ναι.
1976
01:35:03,031 --> 01:35:05,242
Θα ήταν τραγικό να είσαι εξουθενωμένος σε ηλικία έξι ετών.
1977
01:35:05,325 --> 01:35:06,201
Πράγματι.
1978
01:35:06,284 --> 01:35:08,495
Τι πρέπει να κάνω για να τα καταχωρήσω εδώ;
1979
01:35:08,578 --> 01:35:09,538
Τους καταχωρείς.
1980
01:35:09,621 --> 01:35:11,289
Να κάνουμε εγγραφή; Αυτό είναι όλο;
1981
01:35:11,373 --> 01:35:13,166
Ναί. Μετά αναλύω
μηνιαίο πρόγραμμα
1982
01:35:13,250 --> 01:35:14,918
ώστε να ξέρετε τι κάνουν.
1983
01:35:16,211 --> 01:35:17,254
Μπορούν να μείνουν;
1984
01:35:17,337 --> 01:35:19,631
Μπορούμε να σας εγγράψουμε
και μετά έρχεσαι
1985
01:35:19,965 --> 01:35:21,258
να τα παραλάβω στις 4 μ.μ.
1986
01:35:21,341 --> 01:35:23,009
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Τζούλι.
- Εντάξει.
1987
01:35:24,136 --> 01:35:25,137
Εκπληκτική επιτυχία.
1988
01:35:27,347 --> 01:35:28,598
Θέλω να παίξω εδώ.
1989
01:36:31,161 --> 01:36:33,413
Με τη δύναμη που μου έχει απονείμει…
1990
01:36:33,872 --> 01:36:35,165
Διαδίκτυο…
1991
01:36:37,000 --> 01:36:38,376
Σας δηλώνω τώρα
1992
01:36:38,502 --> 01:36:39,669
σύζυγος και γυναίκα!
1993
01:36:39,753 --> 01:36:41,213
Φίλησέ με, τριχωτό μου κτήνος!
1994
01:36:45,967 --> 01:36:47,719
Δεν το πιστεύω, είμαστε μια οικογένεια!
1995
01:36:48,094 --> 01:36:50,972
Είμαστε μια οικογένεια!
1996
01:36:51,056 --> 01:36:54,893
Όχι, απολύτως όχι, αγάπη μου;
1997
01:36:54,976 --> 01:36:56,269
Δεν έχει σημασία τι λέει.
1998
01:38:28,612 --> 01:38:30,739
{\ an8}Γεια σας. Μαντέψτε τι;
1999
01:38:31,114 --> 01:38:33,783
Σήμερα το πρωί ήμουν μεγάλο αγόρι,
2000
01:38:34,242 --> 01:38:35,785
ή ένας πολύ μεγάλος πίθηκος
2001
01:38:35,952 --> 01:38:38,663
και έβαλα μόνη μου την πάνα μου!
2002
01:38:39,039 --> 01:38:40,373
Θέλεις να το κάνεις;
2003
01:38:40,582 --> 01:38:41,708
Βάζω στοίχημα.
2004
01:38:41,791 --> 01:38:43,001
Γιατί μερικές φορές...
2005
01:38:43,335 --> 01:38:46,796
οι γονείς σου μπορεί να είναι
πολύ απασχολημένος για να σε βοηθήσει.
2006
01:38:46,880 --> 01:38:49,299
Έτσι μπορείτε
εντυπωσιάστε τους βάζοντάς τους…
2007
01:38:50,008 --> 01:38:51,384
ένα πόδι πρώτα
2008
01:38:51,926 --> 01:38:53,386
και το άλλο τότε
2009
01:38:53,678 --> 01:38:56,765
και αναδεικνύοντάς το πολύ…
2010
01:38:57,891 --> 01:38:59,100
σιγά σιγά,
2011
01:38:59,893 --> 01:39:01,353
ώστε να είναι ωραίο και σφιχτό.
2012
01:39:01,811 --> 01:39:03,355
Διπλώνεις έτσι.
2013
01:39:03,813 --> 01:39:05,357
Διπλώνεις έτσι.
2014
01:39:05,440 --> 01:39:07,275
Και μετά εμπνέεσαι.
2015
01:39:08,860 --> 01:39:11,029
Και αυτό φροντίζεις
2016
01:39:11,112 --> 01:39:13,573
τίποτα δεν μπορεί να βγει από την άλλη πλευρά.
2017
01:39:13,698 --> 01:39:17,160
Διαφορετικά, τα πόδια σας θα είναι μούσκεμα.
2018
01:39:17,243 --> 01:39:18,578
Αλλά εγώ, όχι.
2019
01:39:18,662 --> 01:39:22,040
Έχω δύο πόδια
όλα ωραία και στεγνά
2020
01:39:22,248 --> 01:39:23,750
και εσύ επίσης!
2021
01:39:23,833 --> 01:39:26,670
Κοίτα, είμαστε ντυμένοι.
Δεν είναι απίστευτο;
2022
01:43:50,558 --> 01:43:52,560
Υπότιτλοι: Christophe Heral